PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assimiladas

InglêsInglês

assimilated(adjective)

Flexões

assimilated
Exemplos de uso
"The new concepts were assimilated by the students."→ "Os novos conceitos foram assimilados pelos alunos."
"The new laws were assimilated by the population."→ "As novas leis foram assimiladas pela população."(Indica a compreensão e aceitação de novas regras ou informações.)↗ Novas leis assimiladas
"The ideas were quickly assimilated by the group."→ "As ideias foram rapidamente assimiladas pelo grupo."(Mostra que as ideias foram compreendidas e incorporadas pelo grupo.)↗ Ideias rapidamente assimiladas
"The cultures were assimilated over the centuries."→ "As culturas foram assimiladas ao longo dos séculos."(Descreve o processo de integração e absorção de uma cultura por outra.)↗ Culturas assimiladas

Palavras facilmente confundidas

assimilatingassimilatesassimilable

Notas: Corresponde ao particípio passado feminino plural de 'to assimilate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporated·understood·absorbed

incorporated: Usado quando algo é mentalmente absorvido ou integrado.understood: Enfatiza o entendimento intelectual do que foi assimilado.absorbed: Sugere a total integração de algo, como nutrientes ou informações.

Antônimos

rejected·ignored

Regência e colocações

assimilated by

The traditions were assimilated by new generations.

Indica o agente ou a força que promove a assimilação.

assimilated to

The difficulties were assimilated to challenges that could be overcome.

Compara ou equipara algo a outra coisa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assimiladas' carrega um sentido de absorção completa, seja no âmbito intelectual (compreensão de ideias) ou social (integração cultural). Pode também referir-se à semelhança adquirida, onde algo se torna igual ou muito parecido com outra coisa. O contexto dita a nuance específica, mas a ideia central é a de tornar parte de si algo que antes era externo.

Conjugação verbal

Infinitivoto assimilate
Presenteassimilates
Passadoassimilated
Particípioassimilated
Gerúndioassimilating

EspanholEspanhol

asimiladas(adjetivo)

Flexões

asimiladas
Exemplos de uso
"Las costumbres fueron asimiladas por la población."→ "Os costumes foram assimilados pela população."(Indica que algo se tornou semelhante ou foi incorporado.)
"Las nuevas leyes fueron asimiladas por la población."→ "As novas leis foram assimiladas pela população."(Indica a compreensão e aceitação de novas regras ou informações.)↗ Novas leis assimiladas
"Las ideas fueron rápidamente asimiladas por el grupo."→ "As ideias foram rapidamente assimiladas pelo grupo."(Mostra que as ideias foram compreendidas e incorporadas pelo grupo.)↗ Ideias rapidamente assimiladas
"Las culturas fueron asimiladas a lo largo de los siglos."→ "As culturas foram assimiladas ao longo dos séculos."(Descreve o processo de integração e absorção de uma cultura por outra.)↗ Culturas assimiladas

Palavras facilmente confundidas

asimilablesasimilandoasimiló

Notas: Corresponde ao particípio passado feminino plural de 'asimilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incorporadas·comprendidas·absorbidas

incorporadas: Usado quando algo é mentalmente absorvido ou integrado.comprendidas: Enfatiza o entendimento intelectual do que foi assimilado.absorbidas: Sugere a total integração de algo, como nutrientes ou informações.

Antônimos

rechazadas·ignoradas

Regência e colocações

assimilated by

The traditions were assimilated by new generations.

Indica o agente ou a força que promove a assimilação.

assimilated to

The difficulties were assimilated to challenges that could be overcome.

Compara ou equipara algo a outra coisa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assimiladas' carrega um sentido de absorção completa, seja no âmbito intelectual (compreensão de ideias) ou social (integração cultural). Pode também referir-se à semelhança adquirida, onde algo se torna igual ou muito parecido com outra coisa. O contexto dita a nuance específica, mas a ideia central é a de tornar parte de si algo que antes era externo.

Conjugação verbal

Infinitivoto assimilate
Presenteassimilates
Passadoassimilated
Particípioassimilated
Gerúndioassimilating
assimiladas

EN: assimilated · ES: asimiladas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Asimilar - Dicionário de espanhol - Infopédia
PT-BRENES
↗ Assimilar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa