O que significa "assimilar" em inglês e espanhol?

"assimilar" significa "assimilates" em inglês e "asimila" em espanhol.

Como usar "assimilar" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'assimilar'.

assimilar

Inglês

assimilates(verb (3rd person singular present))

Flexões

assimilateassimilatingassimilated

Exemplos de uso

"He assimilates new information quickly."→ "Ele assimila novas informações rapidamente."

"The student assimilates the information."→ "O aluno assimila a informação."(Nota de registo em inglês sobre a ação de absorver conhecimento.)↗ O aluno assimila a informação

"The culture assimilates new trends."→ "A cultura assimila novas tendências."(Nota de registo em inglês sobre a integração de elementos culturais.)↗ A cultura assimila novas tendências

"He assimilates well into the new group."→ "Ele se assimila bem ao novo grupo."(Refers to becoming similar or fitting in.)↗ He assimilates well into the new group

Palavras facilmente confundidas

assimilatesassemblessimulates

Notas: A tradução principal foca no sentido de absorver conhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorbs·integrates·adopts·emulates

absorbs: Compreende e internaliza.integrates: Incorpora a um todo.adopts: Takes up or starts to use or follow.emulates: Matches or surpasses by imitation.

Antônimos

ignores·rejects·differentiates

Regência e colocações

assimilates something

She assimilates complex data effectively.

Transitivo direto, indicando o que é absorvido.

assimilates to something

The immigrant assimilates to the new country's customs.

Intransitivo com preposição 'to', indicando adaptação.

assimilates into something

The company assimilates new employees into its structure.

Used with 'into' to describe integration into a larger entity.

Contexto cultural e nuances

A forma 'assimilates' em inglês, como terceira pessoa do singular do presente simples, corresponde a 'assimila' em português. O uso é similar, referindo-se à capacidade de absorver conhecimento, integrar elementos (culturais, sociais) ou tornar-se semelhante a algo ou alguém. A nuance principal reside na ação de tomar algo para si e torná-lo parte de si mesmo, seja intelectualmente ou socialmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto assimilate

Presenteassimilates

Passadoassimilated

Particípioassimilated

Gerúndioassimilating

Espanhol

asimila(verbo (3ª persona singular presente))

Flexões

asimilarasimilandoasimilado

Exemplos de uso

"Él asimila la nueva información rápidamente."→ "Ele assimila a nova informação rapidamente."(Usado para descrever o processo de absorção e compreensão.)

"El estudiante asimila la información."→ "O aluno assimila a informação."(Nota em português sobre a ação de absorver conhecimento.)↗ O aluno assimila a informação

"La cultura asimila nuevas tendencias."→ "A cultura assimila novas tendências."(Nota em português sobre a integração de elementos culturais.)↗ A cultura assimila novas tendências

"Él se asimila rápidamente al nuevo entorno."→ "Ele se assimila rapidamente ao novo ambiente."(Indica el proceso de adaptarse o parecerse a algo o alguien.)↗ Adaptación al entorno

Palavras facilmente confundidas

asemejaasimilasimula

Notas: A tradução principal abrange o sentido de absorver e integrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorbe·integra·comprende·semeja

absorbe: Compreende e internaliza.integra: Incorpora a um todo.comprende: Entiende profundamente.semeja: Se parece a.

Antônimos

ignora·rechaza·diferencia

Regência e colocações

asimilar algo

El cerebro asimila nueva información.

Transitivo direto, com objeto direto referente ao que é compreendido ou absorvido.

asimilarse a algo/alguien

Los inmigrantes se asimilan a las costumbres del país.

Verbo pronominal, com a preposição 'a', indicando semelhança ou adaptação.

asimilar algo con algo

No se debe asimilar el éxito con la suerte.

Verbo transitivo directo y preposicional. Indica equiparar o confundir una cosa con otra.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asimila' em espanhol, terceira pessoa do singular do presente do indicativo, corresponde a 'assimila' em português do Brasil. O uso é similar, referindo-se à capacidade de absorver conhecimento, integrar elementos (culturais, sociais) ou tornar-se semelhante a algo ou alguém. A nuance principal reside na ação de tomar algo para si e torná-lo parte de si mesmo, seja intelectualmente ou socialmente.