Palavras
Traduzir de:

assimilar-completamente

InglêsInglês

assimilate completely(verb phrase)
Exemplos de uso
"The student managed to assimilate the material completely after the review."→ "O aluno conseguiu assimilar completamente a matéria após a revisão."
"The student managed to assimilate the lesson content completely after the review."→ "O estudante conseguiu assimilar completamente o conteúdo da aula após a revisão."(Situação acadêmica onde o aprendizado é o foco.)↗ Aprendizado Acadêmico
"The new culture was assimilated completely by the immigrants within a few generations."→ "A nova cultura foi assimilada completamente pelos imigrantes em poucas gerações."(Processo de integração cultural em uma nova sociedade.)↗ Integração Cultural

Palavras facilmente confundidas

absorb fullygrasp entirelyinternalize thoroughly

Notas: A forma mais direta e comum de traduzir a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorb fully·grasp entirely·internalize thoroughly

absorb fully: Enfatiza a ideia de tomar para si todo o conhecimento ou substância.grasp entirely: Foca na totalidade do entendimento, sem lacunas.internalize thoroughly: Sugere que algo se tornou parte intrínseca do indivíduo.

Antônimos

partially assimilate·ignore·reject

Regência e colocações

assimilate something completely

He assimilated the rules of the game completely.

O advérbio 'completely' modifica o verbo 'assimilate'.

completely assimilate something

The company completely assimilated the new technology.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido de totalidade permanece.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assimilate completely' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, refere-se à ação de absorver ou entender algo de forma total e integral. No contexto brasileiro, essa totalidade pode se aplicar tanto ao conhecimento acadêmico quanto à adaptação cultural ou à incorporação de novos hábitos e ideias, indicando um processo profundo e sem ressalvas.

Conjugação verbal

Infinitivoto assimilate completely
Presenteassimilates completely
Passadoassimilated completely
Particípioassimilated completely
Gerúndioassimilating completely

EspanholEspanhol

asimilar completamente(locución verbal)
Exemplos de uso
"El estudiante logró asimilar completamente el material después del repaso."→ "O aluno conseguiu assimilar completamente a matéria após a revisão."(Indica uma compreensão total.)
"El estudiante logró asimilar completamente el contenido de la clase tras la revisión."→ "O estudante conseguiu assimilar completamente o conteúdo da aula após a revisão."(Situação acadêmica onde o aprendizado é o foco.)↗ Aprendizado Acadêmico
"La nueva cultura fue asimilada completamente por los inmigrantes en pocas generaciones."→ "A nova cultura foi assimilada completamente pelos imigrantes em poucas gerações."(Processo de integração cultural em uma nova sociedade.)↗ Integração Cultural

Palavras facilmente confundidas

absorber totalmentecomprender en su totalidadinternalizar por completo

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorber totalmente·comprender en su totalidad·internalizar por completo

absorber totalmente: Enfatiza a ideia de tomar para si todo o conhecimento ou substância.comprender en su totalidad: Foca na totalidade do entendimento, sem lacunas.internalizar por completo: Sugere que algo se tornou parte intrínseca do indivíduo.

Antônimos

asimilar parcialmente·ignorar·rechazar

Regência e colocações

asimilar algo completamente

Asimiló completamente las reglas del juego.

O advérbio 'completamente' modifica o verbo 'asimilar'.

asimilar completamente algo

La empresa asimiló completamente la nueva tecnología.

A posição do advérbio pode variar, mas o sentido de totalidade permanece.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'asimilar completamente', ao ser traduzida para o português brasileiro, descreve a ação de absorver ou entender algo de forma total e integral. No contexto brasileiro, essa totalidade pode se aplicar tanto ao conhecimento acadêmico quanto à adaptação cultural ou à incorporação de novos hábitos e ideias, indicando um processo profundo e sem ressalvas.

Conjugação verbal

Presenteyo asimilo completamente, tú asimilas completamente, él/ella asimila completamente, nosotros asimilamos completamente, vosotros asimiláis completamente, ellos/ellas asimilan completamente
Pretéritoyo asimilé completamente, tú asimilaste completamente, él/ella asimiló completamente, nosotros asimilamos completamente, vosotros asimilasteis completamente, ellos/ellas asimilaron completamente
Particípioasimilado completamente
assimilar-completamente

EN: assimilate completely · ES: asimilar completamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos