assimilarmos
Inglês
Flexões
assimilateassimilatesassimilatedassimilatingassimilatedPalavras facilmente confundidas
accumulatearticulateisolateNotas: A forma 'assimilarmos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'assimilar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
absorb·integrate·understand·internalize
absorb: Significado em português: absorver, no sentido de reter ou incorporar.integrate: Significado em português: integrar, no sentido de tornar parte de um todo.understand: Significado em português: compreender, no sentido de captar o sentido.internalize: Significado em português: internalizar, no sentido de tornar próprio.
Antônimos
ignore·reject·expel
Regência e colocações
assimilate something
It took time to assimilate the new information.
'assimilarmos a nova informação'.
assimilate something to something
He tried to assimilate the foreign customs to his own.
'assimilarmos os costumes estrangeiros aos seus'.
assimilate into/to something
The immigrants gradually assimilated into the local community.
'os imigrantes se assimilaram à comunidade local'.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'assimilate' é frequentemente usado em contextos acadêmicos e científicos. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'assimilar' é o equivalente mais direto. É importante notar que, enquanto em inglês 'assimilate' pode se referir a tornar-se semelhante a um grupo ou cultura, em português, embora 'assimilar-se' possa ter essa conotação, o foco principal de 'assimilarmos' (no infinitivo pessoal) é a ação de compreender ou absorver.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
asimiloasimilasasimilaasimilamosasimiláisasimilanPalavras facilmente confundidas
asumirasimilarseasimilaridadNotas: A forma 'assimilarmos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'assimilar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
absorber·integrar·comprender·internalizar
absorber: Significado em português: absorver, no sentido de reter ou incorporar.integrar: Significado em português: integrar, no sentido de tornar parte de um todo.comprender: Significado em português: compreender, no sentido de captar o sentido.internalizar: Significado em português: internalizar, no sentido de tornar próprio.
Antônimos
ignorar·rechazar·expulsar
Regência e colocações
asimilar algo
Es difícil asimilar tanta información nueva.
'É difícil assimilarmos tanta informação nova'.
asimilar algo a algo
Intentó asimilar las costumbres extranjeras a las suyas.
'Ele tentou assimilarmos os costumes estrangeiros aos seus'.
asimilarse a algo/alguien
Los inmigrantes se asimilaron gradualmente a la comunidad local.
'Os imigrantes se assimilaram gradualmente à comunidade local'.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'asimilar' é um cognato direto do português 'assimilarmos' e do inglês 'assimilate'. Em português, a forma 'assimilarmos' é o infinitivo pessoal, indicando a ação realizada por um sujeito específico. O espanhol 'asimilar' pode ser usado de forma mais geral, sem a necessidade de uma forma pessoal do infinitivo em muitas construções. A nota em português explica o uso do termo espanhol.
Conjugação verbal
EN: assimilate · ES: asimilar
Conectando idiomas e culturas