Palavras
Traduzir de:

assimile

InglêsInglês

assimilate(verb)

Flexões

assimilatesassimilatedassimilating
Exemplos de uso
"The body needs to assimilate nutrients from food."→ "O corpo precisa assimilar nutrientes da comida."
"It takes time to assimilate the new information."→ "É preciso tempo para assimilar a nova informação."
"The human body can assimilate nutrients from various foods."→ "O corpo humano pode assimilar nutrientes de diversos alimentos."(Absorção biológica.)↗ Absorção de Nutrientes
"It is important to assimilate the content taught to succeed in studies."→ "É importante assimilar o conteúdo ensinado para ter sucesso nos estudos."(Compreensão e integração de conhecimento.)↗ Aprendizagem e Assimilação
"The company seeks to assimilate new technologies to remain competitive."→ "A empresa busca assimilar novas tecnologias para se manter competitiva."(Incorporação de algo novo em um sistema ou organização.)↗ Inovação e Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

assumeassignadapt

Notas: Ambos os sentidos (absorver e compreender) são cobertos por 'assimilate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorb·integrate·understand

absorb: Absorver ou incorporar informações ou substâncias.integrate: Combinar algo para formar um todo.understand: Perceber o significado pretendido de palavras ou linguagem.

Antônimos

reject·ignore

Regência e colocações

assimilate something

He managed to assimilate the material quickly.

Objeto direto.

assimilate something to something

We cannot assimilate this situation to a simple mistake.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assimilate' em inglês abrange significados que vão desde a absorção biológica (nutrientes) até a integração intelectual (conhecimento) e social (costumes). A ideia central é tornar algo parte de si ou do sistema, implicando uma incorporação completa e bem-sucedida.

Conjugação verbal

Infinitivoto assimilate
Presenteassimilate(s)
Passadoassimilated
Particípioassimilated
Gerúndioassimilating

EspanholEspanhol

asimilar(verbo)

Flexões

asimilaasimilaasimilar
Exemplos de uso
"El cuerpo necesita asimilar los nutrientes de los alimentos."→ "O corpo precisa assimilar nutrientes da comida."(Refere-se à absorção e integração de substâncias.)
"Lleva tiempo asimilar la nueva información."→ "É preciso tempo para assimilar a nova informação."(Refere-se à compreensão e internalização de conhecimento.)
"El cuerpo humano puede asimilar nutrientes de diversos alimentos."→ "O corpo humano pode assimilar nutrientes de diversos alimentos."(Absorción biológica.)↗ Absorção de Nutrientes
"Es importante asimilar el contenido enseñado para tener éxito en los estudios."→ "É importante assimilar o conteúdo ensinado para ter sucesso nos estudos."(Compreensão e integração de conhecimento.)↗ Aprendizagem e Assimilação
"La empresa busca asimilar nuevas tecnologías para mantenerse competitiva."→ "A empresa busca assimilar novas tecnologias para se manter competitiva."(Incorporação de algo novo em um sistema ou organização.)↗ Inovação e Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

asumirasignaradaptar

Notas: O termo 'asimilar' é diretamente equivalente em espanhol para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorber·integrar·comprender

absorber: Absorver ou incorporar informações ou substâncias.integrar: Combinar algo para formar um todo.comprender: Perceber o significado pretendido de palavras ou linguagem.

Antônimos

rechazar·ignorar

Regência e colocações

asimilar algo

Él logró asimilar el material rápidamente.

Objeto direto.

asimilar algo a algo

No podemos asimilar esta situación a un simple error.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asimilar' em espanhol, assim como em português, abrange significados que vão desde a absorção biológica (nutrientes) até a integração intelectual (conhecimento) e social (costumes). A ideia central é tornar algo parte de si ou do sistema, implicando uma incorporação completa e bem-sucedida.

Conjugação verbal

Presenteyo asimilo, tú asimilas, él/ella/usted asimila, nosotros/nosotras asimilamos, vosotros/vosotras asimiláis, ellos/ellas/ustedes asimilan
Pretéritoyo asimilé, tú asimilaste, él/ella/usted asimiló, nosotros/nosotras asimilamos, vosotros/vosotras asimilasteis, ellos/ellas/ustedes asimilaron
Particípioasimilado
assimile

EN: assimilate · ES: asimilar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Assimilate Definition
EN
↗ Assimilate Meaning
ES
↗ Asimilar - Dicionário da língua espanhola