O que significa "assinalamento" em inglês e espanhol?

"assinalamento" significa "marking" em inglês e "señalamiento" em espanhol.

Como usar "assinalamento" em uma frase?

Ato ou efeito de assinalar; marcação, sinalização. Indicação de algo. Ato de registrar ou anotar.

assinalamento

Inglês

marking(noun)

Exemplos de uso

"The marking of the date on the calendar was done in advance."→ "O assinalamento da data no calendário foi feito com antecedência."

"The marking of parking spaces is essential for traffic organization."→ "O assinalamento de vagas de estacionamento é essencial para a organização do trânsito."(Nota de registro em português do Brasil sobre a designação física de áreas.)↗ Assinalamento de Vagas de Estacionamento

"The danger marking on the packaging alerted consumers."→ "O assinalamento de perigo na embalagem alertou os consumidores."(Nota de registro em português do Brasil sobre um rótulo ou sinal que adverte sobre um perigo.)↗ Assinalamento de Perigo

"The arrival notification was made by means of an audible signal."→ "O assinalamento de chegada foi feito por meio de um sinal sonoro."(Nota de registro em português do Brasil sobre o processo de registrar ou comunicar uma chegada.)↗ Assinalamento de Chegada

Palavras facilmente confundidas

signalingindicationlabelinglogging

Notas: Principalmente 'marking' para o ato de assinalar. 'Signaling' também pode ser usado dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marking·signaling·indication·logging

marking: Termo geral para criar um sinal ou traço visível.signaling: Uso de sinais para transmitir informações.indication: Algo que aponta ou sugere.logging: O ato de registrar eventos ou dados.

Antônimos

unmarking·concealment

Regência e colocações

marking of

The marking of the boundaries was done carefully.

Especifica o que está sendo marcado ou designado.

marking by

The route was indicated by marking on the map.

Indica o método ou agente usado para marcar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assinalamento' é um termo formal que abrange tanto a ação física de marcar (como em sinalização de trânsito) quanto o ato de registrar ou indicar informações. É frequentemente usado em contextos técnicos, legais ou administrativos. A palavra carrega uma conotação de formalidade e precisão.

Espanhol

señalamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El señalamiento de la fecha en el calendario se hizo con antelación."→ "O assinalamento da data no calendário foi feito com antecedência."(Refere-se ao ato de sinalizar ou marcar.)

"El señalamiento de las plazas de aparcamiento es esencial para la organización del tráfico."→ "O assinalamento de vagas de estacionamento é essencial para a organização do trânsito."(Nota em português do Brasil sobre o ato de marcar ou indicar visualmente os locais de estacionamento.)↗ Assinalamento de Vagas de Estacionamento

"El señalamiento de peligro en el embalaje alertó a los consumidores."→ "O assinalamento de perigo na embalagem alertou os consumidores."(Nota em português do Brasil sobre a presença de uma advertência ou sinal de alerta.)↗ Assinalamento de Perigo

"El señalamiento de llegada se hizo mediante una señal sonora."→ "O assinalamento de chegada foi feito por meio de um sinal sonoro."(Nota em português do Brasil sobre o ato de registrar ou comunicar a chegada de algo ou alguém.)↗ Assinalamento de Chegada

Palavras facilmente confundidas

marcadoseñalizaciónindicaciónregistro

Notas: Tradução mais direta para o ato de assinalar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcado·señalización·indicación·registro

marcado: Acción de marcar algo físicamente.señalización: Conjunto de señales o indicaciones.indicación: Acción de señalar o mostrar algo.registro: Acción de anotar o documentar.

Antônimos

desmarcado·ocultación