O que significa "assinalar-propriedades" em inglês e espanhol?

"assinalar-propriedades" significa "to mark properties" em inglês e "marcar propiedades" em espanhol.

Como usar "assinalar-propriedades" em uma frase?

Ato ou efeito de assinalar propriedades.

assinalar-propriedades

Inglês

to mark properties(verb phrase)

Exemplos de uso

"The software allows to mark properties of each file."→ "O software permite assinalar propriedades de cada arquivo."

"The expert was called to mark the property's features before the sale."→ "O perito foi chamado para assinalar as propriedades do imóvel antes da venda."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Marking Property Features in Real Estate

"It is important to mark the nutritional properties of each food on the packaging."→ "É importante assinalar as propriedades nutricionais de cada alimento na embalagem."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Marking Nutritional Properties

Palavras facilmente confundidas

to note characteristicsto identify featuresto register attributes

Notas: A tradução direta como um único termo não é comum; usa-se a combinação verbo + substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·note·highlight

indicate: Usado quando se aponta ou se mostra algo.note: Observar e mencionar algo específico.highlight: Enfatizar ou chamar a atenção para certas características.

Antônimos

omit·ignore

Regência e colocações

mark [something]

The report marks the unique properties of the material.

O objeto direto refere-se às características a serem indicadas.

mark [something] as [something]

He marked the land's properties as ideal for construction.

Indica a classificação ou qualificação atribuída às propriedades.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to mark properties' refere-se à ação de identificar, designar ou registrar características específicas. É frequentemente empregado em contextos técnicos, de avaliação ou de documentação, onde a clareza sobre os atributos de algo é essencial. A tradução para o português 'assinalar propriedades' capta essa ideia de tornar visíveis ou conhecidas essas características.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark properties

Presentemark properties

Passadomarked properties

Particípiomarked properties

Gerúndiomarking properties

Espanhol

marcar propiedades(frase verbal)

Exemplos de uso

"El software permite marcar las propiedades de cada archivo."→ "O software permite assinalar propriedades de cada arquivo."(Expressão usada em contextos técnicos e de informática.)

"El perito fue llamado para marcar las propiedades del inmueble antes de la venta."→ "O perito foi chamado para assinalar as propriedades do imóvel antes da venda."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Marcar Propiedades en el Sector Inmobiliario

"Es importante marcar las propiedades nutricionales de cada alimento en el envase."→ "É importante assinalar as propriedades nutricionais de cada alimento na embalagem."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Marcar Propiedades Nutricionales

Palavras facilmente confundidas

señalar característicasidentificar atributosregistrar cualidades

Notas: Não existe um termo único equivalente; usa-se a combinação verbo + substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar·señalar·registrar

indicar: Usado quando se aponta ou se mostra algo.señalar: Refere-se a apontar ou destacar uma qualidade.registrar: Anotar ou deixar constância de algo.

Antônimos

omitir·ignorar

Regência e colocações

marcar [algo]

El informe marca las propiedades únicas del material.

O objeto direto refere-se às características a serem indicadas.

marcar [algo] como [algo]

Marcó las propiedades del terreno como ideales para la construcción.

Indica a classificação ou qualificação atribuída às propriedades.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'marcar propiedades' corresponde à ideia de indicar ou registrar características específicas. Em português do Brasil, 'assinalar propriedades' é uma tradução adequada que mantém o sentido de tornar visíveis ou conhecidas essas qualidades, sendo aplicável em contextos semelhantes aos do espanhol.