O que significa "assinam" em inglês e espanhol?

"assinam" significa "sign" em inglês e "firmar" em espanhol.

Como usar "assinam" em uma frase?

Ato de escrever o próprio nome em um documento, contrato, obra, etc., para manifestar concordância, autenticidade ou autoria; firmar com assinatura.

assinam

Inglês

sign(verb)

Flexões

signssignedsigning

Exemplos de uso

"The partners sign the agreement today."→ "Os sócios assinam o acordo hoje."

"Please sign here."→ "Assinar o documento."(Ação de colocar a assinatura.)↗ Verbo Assinar

"The artist signed the painting."→ "Eles assinam seus nomes."(Ato de identificação pessoal.)↗ Nomes e Assinaturas

"They signed a peace treaty."→ "Eles assinaram um tratado de paz."(Formal agreement between parties.)↗ Sign Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

signaldesignassign

Notas: Principal tradução para o ato de assinar documentos ou obras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subscribe·endorse·authenticate

subscribe: Sinônimo de assinar, especialmente em contextos formais.endorse: Apor a rubrica, uma assinatura simplificada.authenticate: To prove or show something to be true or genuine, often by signing.

Antônimos

cancel·disavow

Regência e colocações

sign [something]

Sign the contract.

O verbo é transitivo direto.

sign [something] [with/by]

He signed the letter with his initials.

Indica o modo da assinatura.

sign for [something]

You must sign for the delivery.

To acknowledge receipt of something.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sign' em inglês, quando traduzido para o português como 'assinar', refere-se ao ato de escrever o próprio nome ou uma marca distintiva em um documento para indicar consentimento, autenticidade ou autoria. É uma ação com forte peso legal e social em ambas as culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign

Presentesign / signs

Passadosigned

Particípiosigned

Gerúndiosigning

Espanhol

firmar(verbo)

Flexões

firmanfirmadofirmando

Exemplos de uso

"Los directores firman el nuevo contrato mañana."→ "Os diretores assinam o novo contrato amanhã."(Usado para a ação de assinar documentos.)

"Por favor, firme aquí."→ "Assinar o documento."(Ação de colocar a assinatura.)↗ Verbo Firmar

"El artista firmó la pintura."→ "Eles assinam seus nomes."(Ato de identificação pessoal.)↗ Nomes e Assinaturas

"Firmaron un tratado de paz."→ "Eles assinaram um tratado de paz."(Formal agreement between parties.)↗ Sign Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

formarfirmarafirmar

Notas: Tradução comum para o ato de assinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubricar·suscribir·autenticar

rubricar: Sinônimo direto de firmar, especialmente em contextos formais.suscribir: Apor a rubrica, uma assinatura simplificada.autenticar: To prove or show something to be true or genuine, often by signing.

Antônimos

cancelar·desautorizar

Regência e colocações

firmar [algo]

Firmar el contrato.

O verbo é transitivo direto.

firmar [algo] [con/mediante]

Firmó la carta con sus iniciales.

Indica o modo da assinatura.

firmar por [algo]

Hay que firmar la recepción del paquete.

To acknowledge receipt of something.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'firmar' em espanhol, traduzido para o português como 'assinar', descreve o ato de escrever o nome ou uma marca em um documento para validar, autenticar ou expressar acordo. É uma ação com forte peso legal e social em ambas as culturas.