O que significa "assinaram-acordo" em inglês e espanhol?

"assinaram-acordo" significa "signed an agreement" em inglês e "firmaron un acuerdo" em espanhol.

Como usar "assinaram-acordo" em uma frase?

Ação de assinar um acordo, geralmente um contrato ou pacto.

assinaram-acordo

Inglês

signed an agreement(verb phrase)

Flexões

sign an agreementsigns an agreementsigning an agreement

Exemplos de uso

"The parties signed an agreement yesterday."→ "As partes assinaram um acordo ontem."

"The world leaders signed a historic peace agreement."→ "Os líderes mundiais assinaram um acordo de paz histórico."(Notícia sobre diplomacia internacional.)↗ Acordo de Paz Histórico

"After long negotiations, the companies signed the merger agreement."→ "Após longas negociações, as empresas assinaram o acordo de fusão."(Relato de transação corporativa.)↗ Fusão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

signed a contractreached a deal

Notas: A tradução direta da forma verbal 'assinaram' com o substantivo 'acordo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluded·executed

concluded: Mais formal, usado para tratados internacionais ou acordos de grande escala.executed: Termo jurídico para completar a assinatura de um contrato.

Antônimos

broke off negotiations·voided the contract

Regência e colocações

sign an agreement with

They signed an agreement with the supplier.

A preposição 'with' introduz a outra parte envolvida no acordo.

sign an agreement on

They signed an agreement on the payment terms.

A preposição 'on' especifica o tema do acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'signed an agreement' é uma tradução direta e comum em inglês para a formalização de um entendimento mútuo ou compromisso entre partes. Abrange uma vasta gama de contextos, desde tratados internacionais a contratos comerciais e arranjos pessoais. O ato de assinar significa consentimento e validade legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign an agreement

Presentesign an agreement

Passadosigned an agreement

Particípiosigned an agreement

Gerúndiosigning an agreement

Espanhol

firmaron un acuerdo(frase verbal)

Flexões

firmar un acuerdofirma un acuerdofirmando un acuerdo

Exemplos de uso

"Los representantes firmaron un acuerdo de paz."→ "Os representantes assinaram um acordo de paz."(Expressão padrão para indicar a assinatura de um acordo.)

"Los líderes mundiales firmaron un acuerdo de paz histórico."→ "Os líderes mundiais assinaram um acordo de paz histórico."(Notícia sobre diplomacia internacional.)↗ Acordo de Paz Histórico

"Tras largas negociaciones, las empresas firmaron el acuerdo de fusión."→ "Após longas negociações, as empresas assinaram o acordo de fusão."(Relato de transação corporativa.)↗ Fusão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

suscribieron un pactocerraron un trato

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de assinar um acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suscribieron·concluyeron

suscribieron: Mais formal, usado para tratados internacionais ou acordos de grande escala.concluyeron: Termo jurídico para completar a assinatura de um contrato.

Antônimos

deshicieron·rompieron

Regência e colocações

firmar un acuerdo con

Firmaron un acuerdo con el proveedor.

A preposição 'con' introduz a outra parte envolvida no acordo.

firmar un acuerdo sobre

Firmaron un acuerdo sobre los términos de pago.

A preposição 'sobre' especifica o tema do acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'firmaron un acuerdo' é a tradução padrão e mais comum em espanhol para indicar a formalização de um pacto ou entendimento entre partes. Abrange uma vasta gama de contextos, desde tratados internacionais a contratos comerciais e compromissos pessoais. O ato de firmar confere validade e compromisso ao que foi acordado.

Conjugação verbal

Presenteyo firmo un acuerdo, tú firmas un acuerdo, él/ella firma un acuerdo, nosotros firmamos un acuerdo, vosotros firmáis un acuerdo, ellos/ellas firman un acuerdo

Pretéritoyo firmé un acuerdo, tú firmaste un acuerdo, él/ella firmó un acuerdo, nosotros firmamos un acuerdo, vosotros firmasteis un acuerdo, ellos/ellas firmaron un acuerdo

Particípiofirmado

assinaram-acordo

EN: signed an agreement · ES: firmaron un acuerdo