PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinei

InglêsInglês

signed(verb)

Flexões

sign
Exemplos de uso
"I signed the contract yesterday."→ "Eu assinei o contrato ontem."
"I signed the contract yesterday."→ "Eu assinei o contrato ontem."(Ação concluída no passado.)↗ Uso do verbo 'to sign'
"He signed the petition online."→ "Ele assinou a petição online."(Ato de concordância ou adesão.)↗ Exemplo de adesão
"The artist signed the artwork with her real name."→ "A artista assinou a obra com seu nome verdadeiro."(Identificação em uma criação.)↗ Assinatura em obra

Palavras facilmente confundidas

assignedaligned

Notas: Past tense of 'to sign'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subscribed·endorsed

subscribed: Usado em contextos de adesão a propostas ou documentos.endorsed: Dar apoio ou aprovação a algo.

Antônimos

unsigned·canceled

Regência e colocações

sign something

I signed the document.

Verbo transitivo direto.

sign for someone

I signed for my brother who was absent.

Indica representação.

sign on

He signed on as a new employee.

Concordar em fazer algo ou juntar-se a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'signed' em inglês, na forma de particípio passado e pretérito perfeito, corresponde ao português 'assinado' e 'assinei', respectivamente. Refere-se ao ato de colocar uma assinatura, seja em documentos formais ou em obras de arte, e também pode implicar concordância ou validação. A importância cultural da assinatura como marca de autenticidade e compromisso é universal.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign
Presentesign / signs
Passadosigned
Particípiosigned
Gerúndiosigning

EspanholEspanhol

firmé(verbo)

Flexões

firmar
Exemplos de uso
"Yo firmé el contrato ayer."→ "Eu assinei o contrato ontem."(Primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'firmar'.)
"Firmé el contrato ayer."→ "Eu assinei o contrato ontem."(Ação concluída no passado.)↗ Uso do verbo 'firmar'
"Él firmó la petición en línea."→ "Ele assinou a petição online."(Ato de concordância ou adesão.)↗ Exemplo de adesão
"La artista firmó la obra con su nombre real."→ "A artista assinou a obra com seu nome verdadeiro."(Identificação em uma criação.)↗ Assinatura em obra

Palavras facilmente confundidas

firmeformé

Notas: Pretérito perfecto simple de 'firmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suscribí·rubriqué

suscribí: Usado em contextos de adesão a propostas ou documentos.rubriqué: Sinônimo comum para assinar documentos.

Antônimos

anulé·borré

Regência e colocações

firmar algo

Firmé el documento.

Regência direta com objeto.

firmar en

Firmé en la línea indicada.

Indica o local da assinatura.

firmar por

Firmó por su socio ausente.

Indica representação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'firmar' em espanhol, na forma 'firmé', corresponde ao português 'assinei'. Abrange o ato de assinar documentos, contratos, petições, e também pode significar aderir ou comprometer-se com algo. A assinatura tem um peso legal e pessoal significativo na cultura hispânica.

Conjugação verbal

Presenteyo firmo, tú firmas, él/ella firma, nosotros firmamos, vosotros firmáis, ellos/ellas firman
Pretéritoyo firmé, tú firmaste, él/ella firmó, nosotros firmamos, vosotros firmasteis, ellos/ellas firmaron
Particípiofirmado
assinei

EN: signed · ES: firmé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assinar
EN
↗ Sign definition and meaning
ES
↗ Firmar - Diccionario de la lengua española