Palavras
Traduzir de:

assisado

InglêsInglês

roasted(participle)
Exemplos de uso
"The roasted chicken was delicious."→ "O frango assado estava delicioso."
"The roasted chicken was juicy."→ "O frango assado estava suculento."(Descrição de um prato de comida cozinhado.)↗ Frango Assado
"The meat was well roasted, but not burnt."→ "A carne ficou bem assada, mas não queimada."(Comentário sobre o ponto de cozimento de um alimento.)↗ Ponto da Carne
"Bread roasted in a wood-fired oven has a special flavor."→ "O pão assado no forno a lenha tem um sabor especial."(Diferenciação de métodos de cozimento.)↗ Pão Assado

Palavras facilmente confundidas

bakedfriedgrilledbroiled

Notas: Principalmente usado para carnes e vegetais cozidos no forno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baked·broiled

baked: Termo genérico para alimento preparado com calor.broiled: Refere-se a um cozimento mais superficial ou a um ponto mais avançado.

Antônimos

raw·boiled

Regência e colocações

roasted in the oven

The cake was roasted in the wood-fired oven.

Indica o local ou meio onde o cozimento ocorreu.

well roasted

I prefer my chicken well roasted.

Indica o grau de cozimento.

under-roasted

The steak was under-roasted; I asked for medium.

Indica um cozimento insuficiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'roasted' em inglês, quando traduzido para o português como 'assisado' ou 'assado', refere-se a um método de cozimento que utiliza calor seco, geralmente em um forno. É um termo amplamente utilizado para carnes, aves e vegetais. A nuance de 'queimado' ou 'cozido em excesso' também pode ser expressa com 'over-roasted' ou 'burnt'.

EspanholEspanhol

asado(participio)
Exemplos de uso
"El pollo asado estaba delicioso."→ "O frango assado estava delicioso."(Refere-se a algo cozido no forno ou sobre o fogo.)
"El pollo asado estaba jugoso."→ "O frango assado estava suculento."(Descrição de um prato de comida cozinhado.)↗ Frango Assado
"La carne quedó bien asada, pero no quemada."→ "A carne ficou bem assada, mas não queimada."(Comentário sobre o ponto de cozimento de um alimento.)↗ Ponto da Carne
"El pan asado en horno de leña tiene un sabor especial."→ "O pão assado no forno a lenha tem um sabor especial."(Diferenciação de métodos de cozimento.)↗ Pão Assado

Palavras facilmente confundidas

horneadofritoa la parrilla

Notas: Termo geral para algo assado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horneado·tostado

horneado: Termo genérico para alimento preparado com calor.tostado: Refere-se a um cozimento mais superficial ou a um ponto mais avançado.

Antônimos

crudo·frito

Regência e colocações

asado en el horno

El pastel fue asado en el horno de leña.

Indica o local ou meio onde o cozimento ocorreu.

bien asado

Prefiero el pollo bien asado.

Indica o grau de cozimento.

poco asado

El bistec estaba poco asado, lo pedí al punto.

Indica um cozimento insuficiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asado' em espanhol, traduzido para o português como 'assisado' ou 'assado', descreve um alimento cozido por calor seco, geralmente em forno. É um termo comum para carnes, aves e pães. A ideia de 'queimado' ou 'cozido em excesso' pode ser expressa com 'muy asado' ou 'quemado'.

assisado

EN: roasted · ES: asado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assado