O que significa "assista" em inglês e espanhol?

"assista" significa "watch" em inglês e "ver" em espanhol.

Como usar "assista" em uma frase?

Verbo que indica presenciar, ver, observar; dar assistência, ajudar; morar, residir.

assista

Inglês

watch(verbo)

Flexões

watcheswatchedwatching

Exemplos de uso

"I hope you watch the game tonight."→ "Espero que você assista ao jogo hoje à noite."

"Let's watch the game."→ "Vamos assistir ao jogo."(Sugestão para ver um evento.)↗ Vamos assistir ao jogo

"The nurse assisted the patient."→ "A enfermeira assistiu o paciente."(Ação de dar ajuda a alguém.)↗ A enfermeira assistiu o paciente

"She resides in London."→ "Ela reside em Londres."(Indicação do local onde alguém mora.)↗ Ela reside em Londres

Palavras facilmente confundidas

washwishwait

Notas: Para o sentido de presenciar/ver.

assist(verbo)

Flexões

assistsassistedassisting

Exemplos de uso

"The doctor will assist the patient during recovery."→ "O médico irá assistir o paciente durante a recuperação."(Usado para dar ajuda ou suporte.)

Palavras facilmente confundidas

washwishwait

Notas: Para o sentido de ajudar/dar assistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

view·help·live

view: Sinônimo de 'watch' no sentido de observar.help: Sinônimo de 'assist' no sentido de dar suporte.live: Sinônimo de 'reside' no sentido de habitar.

Antônimos

ignore·neglect·leave

Regência e colocações

watch something

Watch the news.

O verbo 'watch' geralmente é transitivo direto.

assist someone

Can you assist me?

O verbo 'assist' é transitivo direto.

reside in a place

He resides in a small town.

O verbo 'reside' é seguido pela preposição 'in'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'watch' é usado principalmente para ver algo em movimento ou que se desenrola ao longo do tempo, como um filme ou um jogo. 'See' é mais geral para percepção visual. 'Assist' em inglês tem o sentido de ajudar, enquanto 'reside' significa morar. A tradução de 'assistir' do português para o inglês requer a escolha do verbo apropriado com base no contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

PresenteI watch, you watch, he/she/it watches, we watch, you watch, they watch

PassadoI watched, you watched, he/she/it watched, we watched, you watched, they watched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

ver(verbo)

Flexões

vesveovioviendo

Exemplos de uso

"Espero que veas el partido esta noche."→ "Espero que você assista ao jogo hoje à noite."(Usado para o sentido de presenciar ou observar.)

"Vamos ver la película."→ "Let's watch the movie."(Sugestão para assistir a um filme.)↗ Vamos ver o filme

"El médico asiste al paciente."→ "The doctor assists the patient."(Ação de prestar auxílio a alguém.)↗ O médico assiste o paciente

"Ella reside en Madrid."→ "She resides in Madrid."(Indicação do local de moradia.)↗ Ela reside em Madrid

Palavras facilmente confundidas

oírmirarasistir

Notas: Para o sentido de presenciar/ver.

asistir(verbo)

Flexões

asistesasistoasistióasistiendo

Exemplos de uso

"El médico asistirá al paciente durante la recuperación."→ "O médico irá assistir o paciente durante a recuperação."(Usado para o sentido de ajudar ou dar assistência.)

Palavras facilmente confundidas

oírmirarasistir

Notas: Para o sentido de ajudar/dar assistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watch·help·live

watch: Sinônimo de 'ver' no sentido de presenciar algo.help: Sinônimo de 'asistir' no sentido de ajudar.live: Sinônimo de 'residir' no sentido de habitar.

Antônimos

ignore·abandon·leave

Regência e colocações

ver algo

Vamos ver la película.

Verbo transitivo direto para o sentido de olhar.

asistir a alguien

El médico asiste al paciente.

Usa a preposição 'a' quando significa ajudar.

residir en un lugar

Ella reside en Madrid.

Usa a preposição 'en' para indicar o local de moradia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ver' é o equivalente mais comum para 'watch'. Para o sentido de 'assistir' como ajudar, usa-se 'ayudar' ou 'asistir'. Para 'residir', usa-se 'vivir' ou 'residir'. A polissemia do português 'assistir' não se reflete diretamente no espanhol, que emprega verbos distintos para cada significado principal.