O que significa "assistamos" em inglês e espanhol?

"assistamos" significa "let's watch" em inglês e "veamos" em espanhol.

Como usar "assistamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo assistir. 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo assistir.

assistamos

Inglês

let's watch(verbo)

Flexões

we watch

Exemplos de uso

"Let's watch the movie tonight."→ "Assistamos ao filme hoje à noite."

"Let's watch the documentary."→ "Vamos assistir ao jogo."(Tradução de 'let's watch' no sentido de ver, presenciar.)↗ Watch - Exemplos

"Let's watch out for the traffic."→ "Vamos ter cuidado com o trânsito."(Idiomatic use meaning 'be careful' or 'be aware'.)↗ Watch out - Usage

Palavras facilmente confundidas

let's assistlet's attendlet's see

Notas: A tradução 'let's watch' é mais comum para o sentido de ver/presenciar. Para o sentido de ajudar, seria 'let's assist'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's see·let's view

let's see: Sinônimo próximo para 'let's watch'.let's view: Mais formal, para eventos.

Antônimos

let's ignore

Regência e colocações

watch + object

Let's watch the stars.

O verbo 'watch' em inglês não exige preposição para o objeto direto.

watch out for + object

Let's watch out for slippery roads.

Idiomatic phrasal verb meaning to be cautious.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's watch' é uma contração de 'let us watch', usada para sugerir uma ação conjunta de assistir ou ver algo. Em português, a tradução mais comum e direta é 'vamos assistir'. O verbo 'assistir' em português, quando significa ver, exige a preposição 'a'.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

Presentewatch / watches

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

veamos(verbo)

Flexões

nosotros veamos

Exemplos de uso

"Veamos la película esta noche."→ "Assistamos ao filme esta noite."(Usado para a ação de ver ou presenciar.)

"Veamos la película."→ "Vamos assistir ao filme."(Tradução de 'veamos' (presente do subjuntivo de 'ver') no sentido de assistir.)↗ Ver - Exemplos

"Veamos si podemos ayudarlo."→ "Vejamos se podemos ajudá-lo."(Tradução de 'veamos' (presente do subjuntivo de 'ver') no sentido de examinar ou considerar.)↗ Ver - Significados

Palavras facilmente confundidas

vemosvayamosveas

Notas: A tradução 'veamos' é para o sentido de ver. Para o sentido de ajudar, usa-se 'asistamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observemos·consideremos

observemos: No sentido de ver, presenciar.consideremos: No sentido de examinar.

Antônimos

ignoremos

Regência e colocações

ver + objeto

Veamos el partido.

O verbo 'ver' em espanhol é transitivo direto.

ver si...

Veamos si hay noticias.

Usado para expressar dúvida ou possibilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'veamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ver'. Em espanhol, 'ver' pode ser usado tanto para o ato de enxergar quanto para o de presenciar um evento, similar ao português 'assistir a'. No entanto, quando se trata de prestar ajuda, o verbo mais comum em espanhol é 'ayudar', enquanto em português usa-se 'assistir'.

Conjugação verbal

Presenteque yo vea, que tú veas, que él/ella/usted vea, que nosotros veamos, que vosotros veáis, que ellos/ellas/ustedes vean

Pretéritoque yo viera/viese, que tú vieras/vieses, que él/ella/usted viera/viese, que nosotros viéramos/viésemos, que vosotros vierais/vieseis, que ellos/ellas/ustedes vieran/viesen

Particípiovisto

assistamos

EN: let's watch · ES: veamos