PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistencialista

InglêsInglês

welfarist(adjective)

Flexões

welfarists
Exemplos de uso
"The government adopted a welfarist policy to combat poverty."→ "O governo adotou uma política assistencialista para combater a pobreza."
"The government was criticized for adopting an excessively welfarist policy."→ "O governo foi criticado por adotar uma política excessivamente assistencialista."(Nota de registo em português sobre a crítica a políticas públicas.)↗ Política Assistencialista
"He is a proponent of the welfarist model, believing in state intervention to reduce inequality."→ "Ele é um defensor do modelo assistencialista, acreditando na intervenção estatal para reduzir a desigualdade."(Nota de registo em português sobre a defesa de ideologias políticas.)↗ Defensor do Assistencialismo

Palavras facilmente confundidas

welfarewelfarismwelfare state

Notas: Pode ter conotação neutra ou negativa dependendo do contexto, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welfare-state·paternalistic

welfare-state: Refere-se ao sistema de provisão de bem-estar social, frequentemente associado a políticas assistencialistas.paternalistic: Descreve uma política ou atitude que restringe a liberdade dos indivíduos para o seu próprio bem, implicando frequentemente dependência.

Antônimos

laissez-faire·individualistic

Regência e colocações

welfarist policy

The debate centered on the effectiveness of welfarist policy.

Colocação comum em discussões políticas e econômicas.

welfarist approach

The new administration favored a more welfarist approach to social issues.

Descreve um método ou estratégia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assistencialista' frequentemente carrega uma conotação negativa, ligada a políticas que podem gerar dependência ou clientelismo. O termo 'welfarist' em inglês, embora possa ser usado criticamente, descreve mais neutramente a adesão a um estado de bem-estar social abrangente, com provisão estatal de serviços como saúde e educação. A nuance de paternalismo é mais explícita em português.

EspanholEspanhol

asistencialista(adjetivo)

Flexões

asistencialistas
Exemplos de uso
"El gobierno adoptó una política asistencialista para combatir la pobreza."→ "O governo adotou uma política assistencialista para combater a pobreza."(Termo diretamente equivalente em espanhol, com o mesmo sentido e conotação.)
"El gobierno fue criticado por adoptar una política excesivamente asistencialista."→ "O governo foi criticado por adotar uma política excessivamente assistencialista."(Nota em português sobre a crítica a políticas públicas.)↗ Política Assistencialista
"Él es un defensor del modelo asistencialista, creyendo en la intervención estatal para reducir la desigualdad."→ "Ele é um defensor do modelo assistencialista, acreditando na intervenção estatal para reduzir a desigualdade."(Nota em português sobre a defesa de ideologias políticas.)↗ Defensor do Assistencialismo

Palavras facilmente confundidas

asistencialasistenciaasistencialismo

Notas: O termo é amplamente compreendido e utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benefactor·proteccionista

benefactor: Pessoa que realiza obras de beneficência, com um matiz mais pessoal e menos político.proteccionista: Pode referir-se a políticas de proteção social, mas também a políticas econômicas.

Antônimos

individualista·meritocrático

Regência e colocações

política asistencialista

La política asistencialista busca reducir la pobreza.

Combinação comum no âmbito político e social.

enfoque asistencialista

Adoptaron un enfoque asistencialista para la distribución de ayudas.

Descreve uma metodologia ou perspectiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asistencialista' em espanhol, assim como em português, pode carregar uma conotação crítica, associada a políticas que geram dependência. Em inglês, 'welfarist' é mais descritivo do apoio a um estado de bem-estar social. A nuance de paternalismo é forte em espanhol e português, enquanto em inglês pode ser mais implícita.

assistencialista

EN: welfarist · ES: asistencialista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assistencialista - Dicio
PT-BRENES
↗ Assistencialista - Infopédia