O que significa "assistires" em inglês e espanhol?

"assistires" significa "watch" em inglês e "ver" em espanhol.

Como usar "assistires" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'assistir' na segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo.

assistires

Inglês

watch(verbo)

Flexões

watchedwatching

Exemplos de uso

"If you watch the game, you will like it."→ "Se você assistir ao jogo, vai gostar."

"If you watch the concert, you will love it."→ "Se tu assistires ao concerto, vais adorar."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'watch' para presenciar um evento.)↗ Watch - English Usage

"I hope you watch all the games."→ "Espero que você assistires a todos os jogos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'watch' em contextos de desejo futuro.)↗ Conjugation of Watch

"It is important that the doctor assists the patient carefully."→ "É importante que o médico assistires o paciente com atenção."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'assist' no sentido de ajudar.)↗ Meanings of Assist

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewobserve

Notas: Principal tradução para o sentido de presenciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

see·attend·help

see: Verbo geral para perceber com os olhos.attend: Implica estar presente em um evento.help: Sinônimo de prestar auxílio ou suporte.

Antônimos

miss·neglect

Regência e colocações

watch something

If you watch the game, you will see the excitement.

Used with 'watch' when meaning to see or witness.

assist someone

If you assist the patient, they will feel better.

Used with 'assist' when meaning to help or provide care.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'watch' primarily means to look at something for a period of time, especially something that is happening or that changes, like a sports game or a movie. It implies a more sustained and focused observation than 'see'. The verb 'assist' in English means to help someone, which corresponds to one of the meanings of the Portuguese verb 'assistir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

PresenteI watch, you watch, he/she/it watches, we watch, you watch, they watch

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

ver(verbo)

Flexões

viviendo

Exemplos de uso

"Si ves el partido, te gustará."→ "Se você assistir ao jogo, vai gostar."(Usado para presenciar eventos.)

"Si ves el concierto, te encantará."→ "Se tu assistires ao concerto, vais adorar."(Nota em português sobre o uso de 'ver' no sentido de presenciar.)↗ Verbo Ver - Português

"Espero que veas todos los partidos."→ "Espero que você assistires a todos os jogos."(Nota em português sobre o uso de 'ver' em contextos de desejo futuro.)↗ Conjugação do Verbo Ver

"Es importante que el médico asista al paciente con atención."→ "É importante que o médico assistires o paciente com atenção."(Nota em português sobre o uso de 'assistir' no sentido de ajudar.)↗ Significados do Verbo Assistir

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarasistircontemplar

Notas: Principal tradução para o sentido de presenciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presenciar·asistir·ayudar

presenciar: Sinônimo de 'ver' ou 'ser testemunha' de um evento.asistir: Em espanhol, 'asistir' pode significar tanto presenciar quanto ajudar.ayudar: Sinônimo de 'assistir' no sentido de prestar auxílio.

Antônimos

faltar·ignorar

Regência e colocações

ver algo

Si ves el partido, verás la emoción.

Usado com 'ver' quando significa presenciar.

asistir a alguien

Si asistes al enfermo, se sentirá mejor.

Usado com 'asistir' quando significa ajudar ou cuidar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ver' é o equivalente mais direto de 'watch' no sentido de presenciar um evento. Diferente do português 'assistir', 'ver' em espanhol não carrega o sentido de 'ajudar'. Para expressar a ideia de ajudar, o espanhol usa 'ayudar' ou 'asistir' (com a preposição 'a' quando se refere a presenciar, sem preposição quando se refere a ajudar).