O que significa "assisto" em inglês e espanhol?

"assisto" significa "watch" em inglês e "ver" em espanhol.

Como usar "assisto" em uma frase?

Verbo transitivo direto e indireto; intransitivo. Significa ver, presenciar, assistir a um espetáculo, evento ou obra. Também pode significar dar assistência, ajudar, amparar. Pode ainda significar morar, residir.

assisto

Inglês

watch(verbo)

Flexões

watcheswatchedwatching

Exemplos de uso

"I watch the game every Sunday."→ "Eu assisto ao jogo todos os domingos."

"I watch the game every Sunday."→ "Eu assisto ao jogo todos os domingos."(Nota de registo sobre o uso de 'watch' para ver eventos.)↗ Assistir a um evento

"The nurse assisted the patient."→ "A enfermeira assistiu o paciente."(Nota de registo sobre o uso de 'assist' para ajudar.)↗ Assistir alguém

"They live in a small town."→ "Eles moram/assistem em uma cidade pequena."(Nota de registo sobre o uso de 'live' para residir.)↗ Morar em um local

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewobserve

Notas: Principalmente para eventos, programas de TV, filmes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

see·help·reside

see: Sinônimo de 'watch' no sentido de perceber visualmente.help: Sinônimo de 'assist' no sentido de dar suporte.reside: Sinônimo de 'live' no sentido de habitar.

Antônimos

ignore·neglect·leave

Regência e colocações

watch something

We watched the movie.

Verbo transitivo direto, indicando observação.

assist someone

The doctor assisted the patient.

Verbo transitivo direto, indicando ajuda.

live in a place

She lives in London.

Verbo intransitivo seguido de preposição 'in' para indicar local de residência.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'watch' é usado para descrever o ato de olhar para algo por um período de tempo, especialmente um evento ou programa. 'Assist' em inglês tem o sentido primário de ajudar ou dar suporte, diferindo do uso português de 'assistir a' (ver). 'Live' ou 'reside' são os verbos comuns para expressar o ato de morar em um local, sem a necessidade de preposições específicas como em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

Presentewatch / watches

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

ver(verbo)

Flexões

veovisteviovemosveisven

Exemplos de uso

"Veo el partido todos los domingos."→ "Eu assisto ao jogo todos os domingos."(Usado para presenciar eventos.)

"Veo el partido todos los domingos."→ "Eu assisto ao jogo todos os domingos."(Nota em português sobre o uso de 'ver' para presenciar.)↗ Assistir a um evento

"Ella asiste a los necesitados en el hospital."→ "Ela assiste os necessitados no hospital."(Nota em português sobre o uso de 'assistir' para ajudar.)↗ Assistir alguém

"Él reside en São Paulo desde hace muchos años."→ "Ele assiste em São Paulo há muitos anos."(Nota em português sobre o uso de 'residir' para morar.)↗ Morar em um local

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarcontemplarasistir

Notas: Principalmente para eventos, programas de TV, filmes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mirar·ayudar·vivir

mirar: Sinônimo de 'ver' no sentido de direcionar o olhar.ayudar: Sinônimo de 'asistir' no sentido de prestar auxílio.vivir: Sinônimo de 'residir' no sentido de habitar.

Antônimos

ignorar·desamparar·partir

Regência e colocações

ver algo

Vi a peça de teatro.

Verbo transitivo direto, indicando a ação de presenciar.

asistir a algo

Asistimos a la conferencia.

Verbo transitivo indireto com 'a', significando comparecer ou estar presente.

vivir en un lugar

Vivo en Madrid.

Verbo intransitivo seguido de 'en' para indicar residência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ver' é o equivalente mais direto para 'assistir' no sentido de presenciar ou olhar. Para o sentido de 'ajudar', usa-se 'ayudar' ou 'asistir'. Para 'morar', emprega-se 'vivir' ou 'residir'. O verbo 'asistir' em espanhol, quando transitivo indireto com 'a', significa comparecer ou estar presente em um evento, e não ver.