PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assoalho

InglêsInglês

floor(noun)
Exemplos de uso
"The wooden floor of the living room was restored."→ "O assoalho de madeira da sala de estar foi restaurado."
"The floor was covered with a thick carpet."→ "O assoalho estava coberto por um tapete grosso."(Descrição de um ambiente interno.)↗ Assoalho coberto por tapete
"He dropped the keys on the floor."→ "Ele deixou cair as chaves no chão."(Ação cotidiana.)↗ Deixar cair chaves no chão
"The upper floor of the house has three bedrooms."→ "O andar superior da casa tem três quartos."(Descrição arquitetônica.)↗ Andar superior da casa

Palavras facilmente confundidas

groundstoreyleveldeck

Notas: Usado para o revestimento do piso em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ground·level·storey

ground: Termo mais genérico em português para a superfície onde se pisa.level: Sinônimo comum, especialmente em contextos informais.storey: Refere-se a um nível ou pavimento de um edifício (ex: 'primeiro andar').

Antônimos

ceiling·wall

Regência e colocações

on the floor

The cat likes to sleep on the floor.

Indica a localização sobre a superfície.

to sweep the floor

Please sweep the floor before mopping.

Ação de limpar o piso com vassoura.

the ground floor

The shop is located on the ground floor.

Refere-se ao primeiro nível de um edifício (em inglês britânico, o térreo é 'ground floor', e o primeiro andar é o que se segue).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'floor' tem múltiplos significados que se traduzem de formas distintas em português. Como superfície onde se pisa, corresponde a 'assoalho', 'piso' ou 'chão'. Como um nível de um edifício, corresponde a 'andar'. É importante notar essa polissemia para uma tradução precisa.

EspanholEspanhol

suelo(noun)
Exemplos de uso
"El suelo de madera del salón fue restaurado."→ "O assoalho de madeira da sala de estar foi restaurado."(Refere-se ao revestimento do piso.)
"El suelo de la cocina es de baldosas."→ "O assoalho da cozinha é de ladrilhos."(Descrição de material de piso.)↗ Assoalho de cozinha de ladrilhos
"Caminamos sobre el suelo arenoso."→ "Caminhamos sobre o chão de areia."(Descrição de ambiente natural.)↗ Chão de areia
"El suelo está mojado, ten cuidado."→ "O chão está molhado, tome cuidado."(Aviso de segurança.)↗ Chão molhado

Palavras facilmente confundidas

pisoterrenopavimentoplanta

Notas: Usado para o revestimento do piso em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piso·terreno·pavimento

piso: Termo em português frequentemente associado a piso de madeira.terreno: Termo mais genérico em português para a superfície onde se pisa.pavimento: Sinônimo comum em português, especialmente em contextos informais.

Antônimos

ceiling·wall

Regência e colocações

on the ground

The children were playing on the garden ground.

Indica a localização na superfície.

to clean the floor

It is necessary to clean the kitchen floor daily.

Ação de higienizar a superfície.

the ground shakes

The ground shakes during an earthquake.

A superfície se move ou vibra.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'suelo' é o termo mais comum para a superfície interna onde se caminha, abrangendo diversos materiais. 'Piso' é um sinônimo frequente e intercambiável em muitos contextos. 'Terreno' refere-se mais à terra ou ao espaço onde se constrói. A distinção entre 'suelo' e 'assoalho' (português) é que 'assoalho' carrega uma forte conotação de madeira, enquanto 'suelo' é mais neutro quanto ao material.

assoalho

EN: floor · ES: suelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assoalho - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ assoalho | Infopédia
EN
↗ Floor - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ floor | Infopédia
ES
↗ Suelo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ suelo en inglés | Diccionario Español-Inglés