PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associação

InglêsInglês

association(noun)

Flexões

associations
Exemplos de uso
"The association of these two concepts is crucial for understanding the theory."→ "A associação destes dois conceitos é crucial para a compreensão da teoria."
"He joined a professional association."→ "Ele se juntou a uma associação profissional."
"The association of ideas is fundamental to creativity."→ "A associação de ideias é fundamental para a criatividade."(Nota sobre o uso cognitivo do termo em inglês.)↗ Associação de Ideias
"He joined a professional association for networking."→ "Ele se filiou a uma associação profissional para networking."(Contexto de organizações profissionais.)↗ Associação Profissional
"The residents' association fought for the neighborhood's improvement."→ "A associação de moradores lutou pela melhoria do bairro."(Exemplo de uso para grupos comunitários.)↗ Associação de Moradores

Palavras facilmente confundidas

assortmentassociation footballsociabilityaffiliation

Notas: A palavra 'association' abrange os dois sentidos principais de 'associação' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organization·union·connection

organization: Termo geral para um grupo estruturado.union: Enfatiza o ato de juntar ou o estado de estar unido.connection: Destaca o elo ou a relação entre coisas ou pessoas.

Antônimos

disassociation·separation

Regência e colocações

association of + [noun]

an association of universities

Indica os membros ou o propósito do grupo.

association with + [noun]

His association with the company ended after a year.

Implica uma ligação ou envolvimento.

to associate with + [person/group]

He doesn't like to associate with people who are always complaining.

Significa conectar-se com ou passar tempo com.

Contexto cultural e nuances

O termo 'association' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a organizações formais (como associações comerciais, científicas ou profissionais) ou a grupos mais informais. Além disso, tem um forte uso no campo da psicologia e da cognição, para descrever a ligação entre ideias, memórias ou sensações, um sentido também presente em português.

EspanholEspanhol

asociación(sustantivo femenino)

Flexões

asociaciones
Exemplos de uso
"La asociación de ideas es fundamental para la creatividad."→ "A associação de ideias é fundamental para a criatividade."(Refere-se à ligação ou conexão entre ideias ou coisas.)
"Es miembro de la asociación de vecinos."→ "Ele é membro da associação de moradores."(Refere-se a uma organização ou grupo com objetivos comuns.)
"La asociación de vecinos organizó una protesta."→ "A associação de vizinhos organizou um protesto."(Nota sobre o uso de 'association' em inglês para grupos comunitários.)↗ Associação de Vizinhos
"Se unió a una asociación profesional para ampliar su red de contactos."→ "Ele se juntou a uma associação profissional para expandir sua rede de contatos."(Contexto de organizações profissionais em inglês.)↗ Associação Profissional
"La asociación de ideas es clave para la resolución de problemas."→ "A associação de ideias é crucial para a resolução de problemas."(Uso cognitivo do termo em inglês.)↗ Associação de Ideias

Palavras facilmente confundidas

aceleraciónasimilaciónasociación ilícitaasociación deportiva

Notas: A palavra 'asociación' é a tradução direta e abrange os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agrupación·unión·vínculo

agrupación: Termo geral para um grupo estruturado.unión: Enfatiza o ato de juntar ou o estado de estar unido.vínculo: Destaca o elo ou a relação entre coisas ou pessoas.

Antônimos

disociación·separación

Regência e colocações

asociación de + [noun]

asociación de estudiantes

Indica os membros ou o propósito do grupo.

asociación con + [noun]

su asociación con la empresa terminó mal.

Implica uma ligação ou envolvimento, muitas vezes negativo.

asociarse con + [person/group]

Se asoció con un antiguo colega para iniciar un negocio.

Verbo reflexivo que indica unirse ou colaborar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asociación' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto a entidades formais (como associações comerciais, culturais ou desportivas) quanto a grupos comunitários (associações de vizinhos). Também é usado em um sentido abstrato para descrever a conexão mental entre ideias ou memórias, um uso compartilhado com o inglês.

associação

EN: association · ES: asociación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Associação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Associação - Dicionário Priberam
EN
↗ Association Definition & Meaning
EN
↗ ASSOCIATION | English meaning
ES
↗ Asociación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asociación - WordReference