O que significa "assocializar" em inglês e espanhol?

"assocializar" significa "to socialize" em inglês e "socializar" em espanhol.

Como usar "assocializar" em uma frase?

Tornar ou tornar-se social. O oposto de dessocializar ou isolar socialmente.

assocializar

Inglês

to socialize(verb)

Flexões

socializessocializedsocializing

Exemplos de uso

"The program aims to help immigrants socialize into the community."→ "O programa visa ajudar os imigrantes a se socializarem na comunidade."

"The program aims to socialize individuals who have undergone a long period of isolation."→ "O objetivo do programa é assocializar os indivíduos que passaram por um longo período de isolamento."(Nota sobre o uso de 'socialize' para indicar reintegração.)↗ Reintegração Social

"Therapy seeks to socialize the patient, encouraging participation in group activities."→ "A terapia busca assocializar o paciente, incentivando a participação em atividades coletivas."(Contexto terapêutico para aumentar a interação social.)↗ Terapia de Socialização

Palavras facilmente confundidas

assocializeresocializesociabilize

Notas: O termo 'assocializar' em português é mais específico para o ato de tornar social, enquanto 'to socialize' abrange tanto o ato de interagir quanto o de se tornar social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to socialize·to integrate

to socialize: Significa tornar mais social ou participar de atividades sociais.to integrate: Implica em fazer parte de um grupo ou sociedade.

Antônimos

to desocialize·to isolate

Regência e colocações

socialize with someone

He needs to socialize more with his colleagues.

Indica interação com pessoas específicas.

socialize

It's important to socialize early in life.

Uso geral para o ato de socializar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'to socialize' é um termo amplamente utilizado para descrever o ato de interagir com outras pessoas, participar de eventos sociais ou tornar-se mais sociável. Diferente do português 'assocializar', que pode ter uma conotação de reabilitação ou reintegração após isolamento, 'to socialize' é mais geral e abrange desde encontros casuais até a adaptação a um novo ambiente social. O termo pode ser usado tanto para indivíduos quanto para grupos.

Conjugação verbal

Infinitivoto socialize

Presentesocialize(s)

Passadosocialized

Particípiosocialized

Gerúndiosocializing

Espanhol

socializar(verbo)

Flexões

socializosocializassocializasocializamossocializáissocializan

Exemplos de uso

"El programa busca socializar a los nuevos miembros del grupo."→ "O programa busca socializar os novos membros do grupo."(Usado para descrever o ato de tornar alguém ou algo mais social.)

"El programa busca socializar a los individuos que han pasado por un largo período de aislamiento."→ "O programa busca assocializar os indivíduos que passaram por um longo período de isolamento."(Nota sobre o uso de 'socializar' para indicar reintegração.)↗ Reintegração Social

"La terapia intenta socializar al paciente, incentivando la participación en actividades colectivas."→ "A terapia busca assocializar o paciente, incentivando a participação em atividades coletivas."(Contexto terapêutico para aumentar a interação social.)↗ Terapia de Socialização

Palavras facilmente confundidas

asocializarresocializarsociabilizar

Notas: 'Socializar' em espanhol é o equivalente mais próximo e direto para 'assocializar' em português, cobrindo o sentido de tornar social ou integrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sociabilizar·integrar

sociabilizar: Significa tornar mais social ou participar de atividades sociais.integrar: Implica em fazer parte de um grupo ou sociedade.

Antônimos

desocializar·aislar

Regência e colocações

socializar con alguien

Necesita socializar más con sus compañeros.

Indica interação com pessoas específicas.

socializar

Es importante socializar desde joven.

Uso geral para o ato de socializar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'socializar' é um termo comum que descreve o ato de interagir com outras pessoas, participar de atividades sociais ou tornar-se mais sociável. Assim como em português, pode referir-se à reintegração social após um período de isolamento, mas também abrange o sentido mais geral de conviver e interagir em sociedade. O uso é bastante flexível e aplicável a diversas situações sociais.