Palavras
Traduzir de:

associar-se-a

InglêsInglês

to associate oneself with(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He decided to associate himself with a new study group."→ "Ele decidiu associar-se a um novo grupo de estudos."
"He decided to associate himself with that NGO to help with the environmental cause."→ "Ele decidiu associar-se àquela ONG para ajudar na causa ambiental."(Indica a ação de se juntar ou tornar-se membro de uma organização.)↗ Associação a ONGs
"The company seeks to associate itself with other companies to expand its market."→ "A empresa busca associar-se a outras companhias para expandir seu mercado."(Refere-se à formação de parcerias ou alianças estratégicas.)↗ Parcerias empresariais
"It is important not to associate oneself with inappropriate behaviors."→ "É importante não associar-se a comportamentos inadequados."(Alerta contra a ligação ou identificação com atitudes negativas.)↗ Associação e reputação

Palavras facilmente confundidas

to associate withto connect withto affiliate with

Notas: A forma reflexiva 'oneself' é necessária para indicar a ação de se ligar a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to link oneself to·to join with·to affiliate with

to link oneself to: Usado para indicar uma conexão ou união mais geral.to join with: Enfatiza a ideia de formar um conjunto ou grupo.to affiliate with: Sugere uma conexão mais formal ou oficial.

Antônimos

to dissociate oneself from·to distance oneself from

Regência e colocações

associate oneself with something/someone

He associated himself with a study group.

A preposição 'a' é obrigatória.

associate something with something

People tend to associate summer with holidays and rest.

Neste caso, não é pronominal e usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'associar-se a' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde relações pessoais e profissionais até a participação em grupos ou entidades. A preposição 'a' é crucial para indicar o objeto ou a entidade à qual a associação se refere. Em contextos formais, como no mundo corporativo ou acadêmico, pode denotar a formação de parcerias estratégicas ou a adesão a um projeto. Em contextos sociais, pode significar juntar-se a um grupo de amigos ou a uma causa. A nuance reside na natureza da ligação estabelecida: pode ser uma ligação voluntária, uma filiação formal ou uma simples relação de pertencimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate oneself with
PresenteI associate myself with, you associate yourself with, he/she/it associates himself/herself/itself with, we associate ourselves with, you associate yourselves with, they associate themselves with
PassadoI associated myself with, you associated yourself with, he/she/it associated himself/herself/itself with, we associated ourselves with, you associated yourselves with, they associated themselves with
Particípioassociated
Gerúndioassociating

EspanholEspanhol

asociarse a(verbo pronominal + preposición)
Exemplos de uso
"Él decidió asociarse a un nuevo grupo de estudio."→ "Ele decidiu associar-se a um novo grupo de estudos."(Indica a ação de ligar-se ou unir-se a algo ou alguém.)
"Es importante no asociarse a comportamientos inadecuados."→ "It is important not to associate oneself with inappropriate behaviors."(Alerta contra a ligação ou identificação com atitudes negativas.)↗ Associação e reputação
"Él decidió asociarse a aquella ONG para ayudar en la causa ambiental."→ "He decided to associate himself with that NGO to help with the environmental cause."(Indica a ação de se juntar ou tornar-se membro de uma organização.)↗ Associação a ONGs
"La empresa busca asociarse a otras compañías para expandir su mercado."→ "The company seeks to associate itself with other companies to expand its market."(Refere-se à formação de parcerias ou alianças estratégicas.)↗ Parcerias empresariais

Palavras facilmente confundidas

asociar convincularse aintegrarse a

Notas: O verbo pronominal 'asociarse' é usado com a preposição 'a' para indicar a relação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to link oneself to·to join with·to affiliate with

to link oneself to: Usado para indicar uma conexão ou união mais geral.to join with: Enfatiza a ideia de formar um conjunto ou grupo.to affiliate with: Sugere uma conexão mais formal ou oficial.

Antônimos

to dissociate oneself from·to distance oneself from

Regência e colocações

associate oneself with something/someone

He associated himself with a study group.

A preposição 'a' é obrigatória.

associate something with something

People tend to associate summer with holidays and rest.

Neste caso, não é pronominal e usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'associar-se a' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde relações pessoais e profissionais até a participação em grupos ou entidades. A preposição 'a' é crucial para indicar o objeto ou a entidade à qual a associação se refere. Em contextos formais, como no mundo corporativo ou acadêmico, pode denotar a formação de parcerias estratégicas ou a adesão a um projeto. Em contextos sociais, pode significar juntar-se a um grupo de amigos ou a uma causa. A nuance reside na natureza da ligação estabelecida: pode ser uma ligação voluntária, uma filiação formal ou uma simples relação de pertencimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate oneself with
PresenteI associate myself with, you associate yourself with, he/she/it associates himself/herself/itself with, we associate ourselves with, you associate yourselves with, they associate themselves with
PassadoI associated myself with, you associated yourself with, he/she/it associated himself/herself/itself with, we associated ourselves with, you associated yourselves with, they associated themselves with
Particípioassociated
Gerúndioassociating
associar-se-a

EN: to associate oneself with · ES: asociarse a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de associar-se a