O que significa "associaram-se" em inglês e espanhol?

"associaram-se" significa "associated" em inglês e "asociaron" em espanhol.

Como usar "associaram-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo associar, na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se'. Indica que um grupo de pessoas ou coisas se uniu, se ligou ou se relacionou com outra(s).

associaram-se

Inglês

associated(verb)

Flexões

they associated themselves

Exemplos de uso

"They associated themselves with the new company."→ "Eles se associaram à nova empresa."

"The two groups of scientists associated to investigate the phenomenon."(Indica a união de esforços ou interesses entre entidades.)↗ Associação científica

"At that time, people associated themselves with social movements in search of rights."→ "Naquela época, as pessoas associaram-se a movimentos sociais em busca de direitos."(Refers to affiliation or adherence to a group or cause.)↗ Social movements

Palavras facilmente confundidas

assessedadvisedallied

Notas: The reflexive pronoun 'themselves' is implied in the Portuguese 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linked·connected·affiliated

linked: Enfatiza a junção de propósito ou união física.connected: Sugere o estabelecimento de um vínculo ou conexão.affiliated: Indicates a formal connection or membership, often in organizations.

Antônimos

dissociated·separated

Regência e colocações

associate with

He associated with influential people in the industry.

Indica uma ligação ou relação entre algo e um risco, problema ou benefício.

associate something with something

Many people associate that song with their youth.

This structure implies a perceived link or connection between two things.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'associated' traduz o sentido de 'associaram-se' quando se refere a uma ação passada de união ou ligação. O contexto em que 'associated' é usado em inglês pode abranger desde parcerias formais até conexões mais informais, assim como em português. A forma verbal no particípio passado é frequentemente usada em construções passivas ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate

Presenteassociate(s)

Passadoassociated

Particípioassociated

Gerúndioassociating

Espanhol

asociaron(verbo)

Flexões

ellos se asociaron

Exemplos de uso

"Ellos se asociaron para el proyecto."→ "Eles se associaram para o projeto."(Indica a ação de unir ou formar uma sociedade.)

"Los dos grupos de científicos se asociaron para investigar el fenómeno."→ "The two groups of scientists associated to investigate the phenomenon."(Indica a união de esforços ou interesses entre entidades.)↗ Associação científica

"En esa época, las personas se asociaron a movimientos sociales en busca de derechos."→ "Naquela época, as pessoas associaram-se a movimentos sociais em busca de direitos."(Se refiere a la afiliación o adhesión a un grupo o causa.)↗ Movimientos sociales

Palavras facilmente confundidas

acordaronunieronconectaron

Notas: The reflexive pronoun 'se' is integrated into the verb conjugation in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unieron·vincularon·conectaron

unieron: Enfatiza a junção física ou de propósito.vincularon: Sugere o estabelecimento de um vínculo ou conexão.conectaron: Implica la formación de una relación o red.

Antônimos

disociaron·separaron

Regência e colocações

asociarse a algo/alguien

Los empresarios se asociaron a la cámara de comercio.

A preposição 'a' é comum para indicar a entidade com a qual a associação ocorre.

asociarse con alguien

Se asoció con su hermano para lanzar la empresa.

La preposición 'con' puede usarse para indicar una colaboración o unión más directa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'asociaron' corresponde ao pretérito perfeito simples (ou indefinido) na terceira pessoa do plural. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de tempo e pessoa é 'associaram-se'. Ambos os termos indicam uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos que se uniram ou estabeleceram uma relação.