PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associarem-se

InglêsInglês

associate(verb)

Flexões

to associate themselves
Exemplos de uso
"They decided to associate themselves to expand their businesses."→ "Eles decidiram associarem-se para expandir seus negócios."
"Companies often associate to share resources."→ "Empresas frequentemente se associam para compartilhar recursos."(Nota sobre a formação de parcerias empresariais.)↗ Parcerias Estratégicas
"Many people associate the smell of rain with a feeling of freshness."→ "Muitas pessoas associam o cheiro da chuva a uma sensação de frescor."(Linking sensory experiences with emotions or concepts.)↗ Sensory Perception and Memory
"She decided to associate herself with a reputable law firm."→ "Ela decidiu associar-se a um escritório de advocacia de renome."(Forming a formal connection or affiliation.)↗ Professional Affiliations

Palavras facilmente confundidas

assortallotadhereaffiliate

Notas: O verbo 'associate' pode ser reflexivo em inglês ('associate themselves') para expressar a ideia de união mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connect·join·ally

connect: Sinônimo em português para 'associate', indicando conexão.join: To become part of a group or organization.ally: To form a connection or alliance, often for mutual benefit.

Antônimos

disassociate·separate

Regência e colocações

associate with

He likes to associate with people who share his interests.

Tradução da regência verbal em inglês para o português.

associate A with B

Many people associate the color red with danger.

Used to express a mental link between two things.

associate in

They associated in a business venture.

Indicates joining together for a specific purpose.

Contexto cultural e nuances

O termo 'associate' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'associar-se', 'ligar-se' ou 'unir-se'. A nuance em inglês é que 'associate' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo (colega, parceiro). A forma verbal é mais genérica e pode se referir a conexões mentais ou a relações formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate
Presenteassociate(s)
Passadoassociated
Particípioassociated
Gerúndioassociating

EspanholEspanhol

asociarse(verbo)

Flexões

asociarse ellos
Exemplos de uso
"Decidieron asociarse para expandir sus negocios."→ "Decidiram associarem-se para expandir seus negócios."(Indica a formação de uma sociedade ou aliança.)
"Las empresas tienden a asociarse para innovar."→ "Empresas tendem a associarem-se para inovar."(Nota sobre a formação de alianças empresariais.)↗ Inovação e Alianças Corporativas
"Es importante que los estudiantes se asocien con grupos de estudio para un mejor aprendizaje."→ "É importante que os alunos se associarem a grupos de estudo para melhor aprendizado."(Participación en actividades académicas.)↗ Métodos de Estudio Colaborativo
"A menudo, la gente asocia el éxito con la riqueza material."→ "Muitas vezes, as pessoas associam o sucesso à riqueza material."(Conexión mental entre conceptos.)↗ Psicología del Éxito

Palavras facilmente confundidas

unirsecolaborarintegrarseafiliarse

Notas: O verbo pronominal 'asociarse' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·enlazar·colaborar

unirse: Equivalente em português para 'asociarse', indicando união.enlazar: Sugiere una conexión o vínculo, a menudo más formal.colaborar: Indica trabajar juntos hacia un objetivo común.

Antônimos

desvincularse·separarse

Regência e colocações

asociarse a

Los artistas decidieron asociarse a una galería de arte.

Tradução da regência verbal em espanhol para o português.

asociarse con

Él prefiere asociarse con personas que comparten sus valores.

Indica compañía o relación con otras personas o entidades.

asociarse en

Las empresas se asociaron en un proyecto de investigación.

Se utiliza para especificar el ámbito o propósito de la asociación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asociarse' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'associarem-se', 'unirem-se' ou 'ligarem-se'. A forma reflexiva é crucial em espanhol para indicar a ação mútua ou direcionada a si mesmo, o que em português também se expressa com verbos reflexivos.

Conjugação verbal

Presenteyo me asocio, tú te asocias, él/ella se asocia, nosotros nos asociamos, vosotros os asociáis, ellos/ellas se asocian
Pretéritoyo me asocié, tú te asociaste, él/ella se asoció, nosotros nos asociamos, vosotros os asociasteis, ellos/ellas se asociaron
Particípioasociado
associarem-se

EN: associate · ES: asociarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Associar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Verbos Reflexivos em Português
EN
↗ Associate Definition & Meaning
EN
↗ ASSOCIATE | English meaning
ES
↗ Asociar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbos Reflexivos en Español