PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associativam-se

InglêsInglês

associate(verb)

Flexões

they associate themselvesthey associate
Exemplos de uso
"They associate themselves with the local community."→ "Eles associam-se à comunidade local."
"We often associate the smell of rain with freshness and renewal."→ "O verbo 'associate' pode significar conectar ou ligar coisas."(Explains the core meaning of the English verb.)↗ Significado de 'associate'
"She prefers to associate with colleagues who are collaborative."→ "Ela prefere associar-se a colegas que são colaborativos."(Shows the social aspect of choosing companions or associates.)↗ Social association with colleagues
"The study aims to associate certain genetic markers with the disease."→ "O estudo visa associar certos marcadores genéticos à doença."(Highlights the use in scientific contexts to denote correlation or causation.)↗ Associating genetic markers with disease

Palavras facilmente confundidas

assortadvocateaffiliate

Notas: A tradução direta com o pronome reflexivo é 'associate themselves'. Em muitos contextos, apenas 'associate' pode ser suficiente dependendo da estrutura da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connect·link·relate·join

connect: Usado quando se estabelece uma ligação entre ideias ou objetos.link: Similar a conectar, enfatiza o vínculo.relate: Implica a existência de uma relação entre os elementos.join: Used when forming a group or union.

Antônimos

dissociate·disconnect·separate

Regência e colocações

associate with

He was seen associating with known criminals.

Indica a companhia ou o grupo com o qual alguém se relaciona.

associate something with something

The brand is strongly associated with luxury.

Descreve a ligação percebida entre dois elementos.

associate someone/something as

He was associated as a consultant on the project.

Indicates a role or capacity in which someone or something is involved.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'associate' abrange um espectro de significados que se alinham com o português 'associar'. Pode referir-se à ação de conectar ideias, pessoas ou coisas, seja de forma mental, social ou causal. A forma reflexiva 'associate oneself' ou a preposição 'with' são cruciais para transmitir a ideia de 'associar-se' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate
Presenteassociate(s)
Passadoassociated
Particípioassociated
Gerúndioassociating

EspanholEspanhol

asocian(verbo)

Flexões

se asocian
Exemplos de uso
"Ellos se asocian para defender sus derechos."→ "Eles associam-se para defender seus direitos."(Indica a ação de formar uma associação ou de se unir a algo/alguém.)
"Los estudiantes se asocian con grupos que comparten intereses académicos."→ "Os estudantes associam-se a grupos que compartilham interesses acadêmicos."(Descreve a ação de formar vínculos ou uniões com base em afinidades.)↗ Associação de estudantes por interesses
"En la cultura popular, ciertos símbolos se asocian con festividades específicas."→ "Na cultura popular, certos símbolos associam-se a festividades específicas."(Refere-se à conexão estabelecida entre elementos culturais e eventos.)↗ Associação de símbolos e festividades

Palavras facilmente confundidas

asfixianaprecianasocian

Notas: A forma 'se asocian' é a tradução mais próxima e comum para 'associam-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unen·vinculan·conectan

unen: Indica a formação de um grupo ou ligação.vinculan: Sugere uma conexão estabelecida.conectan: Enfatiza a relação entre partes.

Antônimos

disocian·desvinculan

Regência e colocações

asociar algo con algo

Muchos asocian el verano con las vacaciones.

A preposição 'con' é usada para indicar a relação ou conexão entre dois elementos.

asociarse a algo/alguien

Los nuevos miembros se asocian a la organización.

Indica a adesão ou ligação a um grupo ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asocian' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'asociar'. Corresponde diretamente ao português 'associam' (sem o pronome 'se') ou 'associam-se', dependendo do contexto. Significa unir, ligar ou conectar pessoas, ideias ou coisas. O uso reflexivo ('se') é comum e indica que a ação é mútua ou recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me asocio, tú te asocias, él/ella/usted se asocia, nosotros/nosotras nos asociamos, vosotros/vosotras os asociáis, ellos/ellas/ustedes se asocian
Pretéritoyo me asocié, tú te asociaste, él/ella/usted se asoció, nosotros/nosotras nos asociamos, vosotros/vosotras os asociasteis, ellos/ellas/ustedes se asociaron
Particípioasociado(a)(os)(as)
associativam-se

EN: associate · ES: asocian

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Associar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo associar
EN
↗ Associate
EN
↗ Association (psychology)
ES
↗ Asociar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo asociar