PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assombração

InglêsInglês

haunting(noun)
Exemplos de uso
"The old house is known for the haunting that is said to exist there."→ "A velha casa é conhecida pela assombração que dizem existir lá."
"The old abandoned house was known for the haunting that they said inhabited its dark corridors."→ "A velha casa abandonada era conhecida pela assombração que diziam habitar seus corredores escuros."(Relato de lenda urbana.)↗ Lenda urbana sobre casa assombrada
"The haunting of the lost match weighed on the athlete before the competition."→ "A assombração da prova perdida pairava sobre o atleta antes da competição."(Sentido figurado, de apreensão.)↗ Uso figurado de haunting
"The film explored the theme of the haunting by a vengeful spirit."→ "O filme explorava o tema da assombração de um espírito vingativo."(Descrição de obra audiovisual.)↗ Assombração em filmes de terror

Palavras facilmente confundidas

hauntedghostlyapparitionspecterfear

Notas: Pode se referir à aparição de fantasmas ou a uma sensação de medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apparition·ghost·specter·fear

apparition: Refere-se mais diretamente ao ato de aparecer, especialmente de algo sobrenatural.ghost: Nomeia a entidade que causa a assombração.specter: Sinônimo de fantasma, com conotação talvez mais etérea ou sombria.fear: Refere-se à sensação provocada pela assombração.

Antônimos

tranquility·serenity·reality

Regência e colocações

haunting of

The haunting of the old mansion is a local legend.

Indica a origem ou o local da assombração.

a haunting presence

She felt a haunting presence in the empty room.

Expressa a percepção da assombração.

haunting memories

He was plagued by haunting memories of the accident.

Indica uma preocupação ou medo constante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'haunting' descreve o fenômeno de assombrações por espíritos ou fantasmas, ou a atmosfera que evoca essa sensação. Pode também referir-se a algo que persiste na mente de forma perturbadora. No contexto de filmes e literatura de terror, 'haunting' é frequentemente usado para criar uma sensação de suspense e medo, focando na presença inquietante e na atmosfera sinistra.

EspanholEspanhol

aparición(noun)
Exemplos de uso
"La vieja casa es conocida por la aparición que se dice que existe allí."→ "A velha casa é conhecida pela assombração que dizem existir lá."(Refere-se à aparição de fantasmas ou a uma atmosfera sinistra.)
"The old abandoned house was known for the apparition that they said inhabited its dark corridors."→ "A velha casa abandonada era conhecida pela assombração que diziam habitar seus corredores escuros."(Relato de lenda urbana.)↗ Lenda urbana sobre casa assombrada
"The haunting of the lost match weighed on the athlete before the competition."→ "A assombração da prova perdida pairava sobre o atleta antes da competição."(Sentido figurado, de apreensão.)↗ Uso figurado de aparición
"The film explored the theme of the apparition by a vengeful spirit."→ "O filme explorava o tema da assombração de um espírito vingativo."(Descrição de obra audiovisual.)↗ Assombração em filmes de terror

Palavras facilmente confundidas

asombrofantasmaespectropresenciamanifestación

Notas: Termo mais direto para a aparição de algo sobrenatural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

haunting·ghost·specter·temor

haunting: Termo mais comum em português para o fenômeno de aparições e a sensação de medo associada.ghost: Refere-se à entidade que aparece.specter: Sinônimo de fantasma, com nuances de etéreo ou sombrio.temor: Sensação provocada pela aparição.

Antônimos

tranquilidade·serenidade·realidade

Regência e colocações

assombração de

A assombração daquele lugar era conhecida por todos.

Indica a origem ou o local da assombração.

sentir assombração

Ele sentiu uma assombração estranha ao entrar na casa antiga.

Expressa a percepção da assombração.

viver sob a assombração de

Ela vive sob a assombração de um erro passado.

Indica uma preocupação ou medo constante.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'assombração' abrange tanto a aparição de entidades sobrenaturais quanto a sensação de medo ou angústia. A palavra 'aparição' em espanhol é mais direta ao ato de aparecer, sendo frequentemente usada para descrever fantasmas ou espíritos. O termo 'assombração' em português pode carregar um peso cultural maior ligado a lendas e ao folclore, enquanto 'aparición' foca mais no evento em si.

assombração

EN: haunting · ES: aparición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assombração - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Assombração - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa