PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assombravam

InglêsInglês

haunted(adjetivo/verbo)

Flexões

haunthauntshauntedhaunting
Exemplos de uso
"The old house was haunted by ghosts."→ "A casa antiga era assombrada por fantasmas."
"These memories haunted him."→ "Essas memórias o assombravam."
"The haunted house was the most feared place in town."(Uso como adjetivo qualificando um substantivo.)↗ Casas Assombradas
"He felt haunted by memories of the past."(Sentido figurado, indicando que algo o perturba constantemente.)↗ Memórias Perturbadoras

Palavras facilmente confundidas

hauntinghaunted househaunted by

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'causar medo' ou 'ser assombrado por fantasmas' é 'haunted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cursed·infested·troubled

cursed: Usado para lugares ou objetos com uma aura negativa.infested: Implica a presença de algo indesejado, como espíritos.troubled: Describes someone persistently worried or upset.

Antônimos

blessed·peaceful

Regência e colocações

haunted by

The forest was haunted by dark legends.

Indica a causa ou o agente da assombração.

haunted house

They visited a haunted house as part of the Halloween tradition.

Uso comum como adjetivo para descrever um local.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'assombrado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'assombrar' (indicando a ação de ser assombrado) quanto um adjetivo que descreve algo ou alguém que é persistentemente perturbado por pensamentos, memórias ou entidades sobrenaturais. O contexto define se é uma ação passada ou uma característica.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt
Presentehaunts
Passadohaunted
Particípiohaunted
Gerúndiohaunting

EspanholEspanhol

atormentaban(verbo)

Flexões

atormentaratormentaatormentóatormentando
Exemplos de uso
"Los fantasmas atormentaban la casa vieja."→ "Os fantasmas assombravam a casa velha."(Usado para descrever algo que causa medo ou aflição.)
"Los recuerdos lo atormentaban."→ "As lembranças o assombravam."(Usado figurativamente para algo que causa preocupação persistente.)
"Las viejas leyendas decían que fantasmas atormentaban aquel castillo abandonado."→ "The old legends said that ghosts haunted that abandoned castle."(Uso em narrativa para descrever ações contínuas no passado.)↗ Lendas de Castelos Assombrados
"Los miedos de la infancia todavía atormentaban sus sueños de adulto."→ "Childhood fears still haunted their adult dreams."(Sentido figurado, indicando persistência de sentimentos negativos.)↗ Persistência de Medos

Palavras facilmente confundidas

atormentaratormentadoasustaban

Notas: 'Atormentaban' é uma tradução adequada para o sentido de causar medo ou aflição persistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aterrorizaban·asustaban·acosaban

aterrorizaban: Enfatiza o medo intenso causado.asustaban: Similar a aterrorizavam, com forte conotação de pavor.acosaban: Se usa figurativamente para problemas o preocupaciones persistentes.

Antônimos

tranquilizaban·calmaban

Regência e colocações

atormentar a alguien

El fantasma atormentaban a los habitantes de la casa.

Regência direta com o objeto direto (quem é assombrado).

atormentar un lugar

Antiguas historias decían que las ruinas atormentaban la región.

Indica o local onde a assombração ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assombrar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de aparição de fantasmas quanto o figurado de algo que perturba, preocupa ou causa medo persistente. A forma 'assombravam' indica uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, sem um fim definido.

Conjugação verbal

Presenteyo atormentaba, tú atormentabas, él/ella/usted atormentaba, nosotros/nosotras atormentábamos, vosotros/vosotras atormentabais, ellos/ellas/ustedes atormentaban
Pretéritoyo atormentaba, tú atormentabas, él/ella/usted atormentaba, nosotros/nosotras atormentábamos, vosotros/vosotras atormentabais, ellos/ellas/ustedes atormentaban
Particípioatormentado
assombravam

EN: haunted · ES: atormentaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Assombrar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Assombrar
EN
↗ Assombrado - Dicio
EN
↗ Haunted - Cambridge Dictionary