O que significa "assombrear" em inglês e espanhol?

"assombrear" significa "to haunt" em inglês e "asombrar" em espanhol.

Como usar "assombrear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assombrar'.

assombrear

Inglês

to haunt(verbo)

Flexões

hauntshauntedhaunting

Exemplos de uso

"I haunt this old house."→ "Eu assombro esta casa antiga."

"Ghosts are said to haunt this castle."→ "Diz-se que fantasmas assombram este castelo."(Indica o local onde a assombração ocorre.)↗ Assombrar - Dicio

"The memory of the accident continues to haunt him."→ "A memória do acidente continua a assombrá-lo."(Refere-se a algo que persistentemente perturba uma pessoa.)↗ Haunt - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hauntinghauntedhaunts

Notas: A tradução 'to haunt' é mais específica para a ideia de assombração por espíritos. Para o sentido de amedrontar, 'to scare' ou 'to frighten' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to plague·to torment

to plague: Causar medo ou perturbação persistente.to torment: Causar grande medo.

Antônimos

to comfort·to soothe

Regência e colocações

haunt a place

This old house is said to be haunted by the previous owner.

Indica o local onde a assombração ocorre.

haunt someone

His past mistakes continue to haunt him.

Refere-se a algo que persistentemente perturba uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to haunt' é frequentemente associado à presença de fantasmas ou espíritos em um local, ou a pensamentos e memórias que persistentemente incomodam uma pessoa. A tradução para o português 'assombrar' capta essa ideia de uma visitação recorrente e muitas vezes desagradável.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt

Presentehaunts

Passadohaunted

Particípiohaunted

Gerúndiohaunting

Espanhol

asombrar(verbo)

Flexões

asombroasombréasombraré

Exemplos de uso

"Yo asombro a todos con mi talento."→ "Eu assombro a todos com meu talento."(Pode significar tanto causar espanto quanto assustar.)

"Se dice que fantasmas asombran este castillo."→ "Diz-se que fantasmas assombram este castelo."(Indica o local onde a assombração ocorre.)↗ Assombrar - Dicio

"El recuerdo del accidente le sigue asombrando."→ "A memória do acidente continua a assombrá-lo."(Refere-se a algo que persistentemente perturba uma pessoa.)↗ Asombrar - Significados

Palavras facilmente confundidas

asombroasombrosoasombrarse

Notas: O verbo 'asombrar' em espanhol tem um espectro de significados que inclui tanto o espanto quanto o medo, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aterrorizar·espantar

aterrorizar: Causar medo ou perturbação persistente.espantar: Causar terror.

Antônimos

tranquilizar·apaciguar

Regência e colocações

asombrar a alguien

La noticia lo asombró.

O objeto direto é a pessoa ou coisa afetada.

asombrarse de algo

Me asombro de su valor.

Uso pronominal, indicando surpresa diante de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asombrar' pode significar causar espanto, admiração ou medo. No contexto de 'assombrear', a ênfase recai sobre o medo e a perturbação. A tradução para o português 'assombrar' abrange essas nuances, especialmente quando se refere a presenças que causam apreensão.