assombros
Inglês
Flexões
hauntingPalavras facilmente confundidas
hauntingghostsapparitionsspectersphobiasNotas: Usado principalmente para aparições sobrenaturais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apparitions·ghosts·specters·awe-inspiring events
apparitions: Sinônimo direto em inglês para 'hauntings' no sentido de aparições.ghosts: Refere-se especificamente a espíritos, um componente comum de 'hauntings'.specters: Similar to ghosts, often implying a more eerie or frightening entity.awe-inspiring events: Relates to the sense of wonder or deep impression, though less common for the plural noun.
Antônimos
realities·mundane occurrences
Regência e colocações
to be haunted by
The protagonist was haunted by memories of the war.
Indica a presença de um espírito ou fantasma.
a haunting beauty
The landscape possessed a haunting beauty that captivated the artist.
Descreve uma melodia memorável e evocativa, muitas vezes com um toque de melancolia.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'hauntings' (plural de 'haunting') refere-se primariamente a fenômenos de assombração, a presença repetida de fantasmas ou espíritos em um local. O termo carrega uma forte conotação de sobrenatural e mistério. O adjetivo 'haunting' pode descrever algo profundamente impressionante, belo ou triste, que permanece na memória, mas o substantivo plural 'hauntings' é quase exclusivamente usado para descrever atividades espectrais. O português 'assombros' pode abranger isso, mas também tem um sentido mais amplo de espanto, admiração ou até mesmo grandes dificuldades.
Espanhol
Flexões
apariciónPalavras facilmente confundidas
fantasmasespectrospresenciasmilagrosvisionesNotas: Usado principalmente para aparições sobrenaturais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hauntings·ghosts·sightings
hauntings: Tradução direta em português para 'apariciones' no sentido de fenômenos sobrenaturais.ghosts: Refere-se especificamente a espíritos, um tipo de aparição.sightings: Can be used for unexplained phenomena like UFOs.
Antônimos
realities·absences
Regência e colocações
to make an appearance
The celebrity made a surprise appearance at the event.
Indica que algo ou alguém se manifesta ou aparece repetidamente.
to be the subject of apparitions
The site is the subject of apparitions of the Virgin Mary.
Usado em contextos religiosos para descrever visões ou manifestações divinas.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'apariciones' refere-se primariamente ao ato ou efeito de aparecer, especialmente de forma inesperada ou sobrenatural. É frequentemente usado para descrever aparições de fantasmas, espíritos, ou mesmo figuras religiosas como santos. Também pode se referir a fenômenos inexplicáveis ou avistamentos. Embora possa carregar um tom de mistério ou medo, o foco principal é na manifestação visível. O termo português 'assombros' pode abranger isso, mas também tem uma gama mais ampla que inclui admiração, espanto ou problemas sérios, que 'apariciones' por si só não cobre completamente.
EN: hauntings · ES: apariciones
Conectando idiomas e culturas