PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assoreamento

InglêsInglês

siltation(noun)
Exemplos de uso
"The siltation of the riverbed reduces its depth."→ "O assoreamento do leito do rio reduz sua profundidade."
"The siltation of the river compromises navigation and aquatic life."→ "O assoreamento do rio compromete a navegação e a vida aquática."(Nota sobre os impactos ambientais e econômicos do acúmulo de sedimentos em cursos d'água.)↗ Impactos do Assoreamento em Rios
"Dredging is a measure to combat siltation in ports."→ "A dragagem é uma medida para combater o assoreamento em portos."(Descrição de técnicas de manutenção de vias navegáveis.)↗ Manutenção de Portos e Vias Navegáveis

Palavras facilmente confundidas

siltsiltingsedimentationalluvium

Notas: 'Silting' é um sinônimo mais informal ou descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sedimentation·silting

sedimentation: Termo em português para o processo de acúmulo de sedimentos.silting: Termo técnico em português para deposição de sedimentos.

Antônimos

desilting·dredging

Regência e colocações

siltation of [water body]

The siltation of the reservoir reduces its water storage capacity.

Indica o local afetado.

combat siltation

Effective land management practices can help combat siltation.

Expressão comum em contextos de engenharia e meio ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'siltation' em inglês refere-se ao processo ou resultado do acúmulo de silte (sedimentos finos) em corpos d'água. É um fenômeno natural, mas frequentemente agravado por atividades humanas como desmatamento e urbanização, que aumentam a erosão do solo. A tradução para o português é 'assoreamento', e para o espanhol, 'azolve' ou 'colmatación'.

EspanholEspanhol

azolve(noun)
Exemplos de uso
"El azolve del río dificulta la navegación."→ "O assoreamento do rio dificulta a navegação."(Termo técnico usado em hidrografia e engenharia.)
"El azolve del río compromete la navegación y la vida acuática."→ "O assoreamento do rio compromete a navegação e a vida aquática."(Nota sobre os impactos ambientais e econômicos do acúmulo de sedimentos em cursos d'água.)↗ Impactos do Assoreamento em Rios
"El dragado es una medida para combatir el azolve en los puertos."→ "A dragagem é uma medida para combater o assoreamento em portos."(Descrição de técnicas de manutenção de vias navegáveis.)↗ Manutenção de Portos e Vias Navegáveis

Palavras facilmente confundidas

azolvarcolmataciónsedimentación

Notas: 'Aterramiento' pode ser usado em alguns contextos, mas 'azolve' é mais específico para corpos d'água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sedimentación·colmatación

sedimentación: Termo em português para o processo de acúmulo de sedimentos.colmatación: Termo em português que descreve o entupimento ou preenchimento por sedimentos.

Antônimos

desazolve·dragado

Regência e colocações

azolve de [cuerpo de agua]

El azolve del canal dificulta el paso de embarcaciones.

Indica o local afetado.

combatir el azolve

Se implementan medidas para combatir el azolve.

Expressão comum em contextos de engenharia e meio ambiente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azolve' em espanhol refere-se ao processo ou resultado do acúmulo de sedimentos finos (lodo, areia) no leito de rios, lagos ou portos. É um problema ambiental e de infraestrutura que afeta a profundidade e a navegabilidade. A tradução para o inglês é 'siltation', e para o português, 'assoreamento'.

assoreamento

EN: siltation · ES: azolve

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assoreamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e Causas do Assoreamento
EN
↗ Siltation Definition
EN
↗ Siltation
ES
↗ Azolve - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Azolve - Wikipedia, la enciclopedia libre