O que significa "assuada" em inglês e espanhol?

"assuada" significa "uproar" em inglês e "alboroto" em espanhol.

Como usar "assuada" em uma frase?

Ação de assuar; gritaria, tumulto, algazarra.

assuada

Inglês

uproar(noun)

Exemplos de uso

"The sudden uproar in the street startled the residents."→ "A súbita assuada na rua assustou os moradores."

"The uproar of the fans after the goal was deafening."→ "A assuada dos torcedores após o gol foi ensurdecedora."(Descreve uma perturbação alta, confusa e barulhenta.)↗ Uproar

"An uproar ensued when the controversial decision was announced."→ "Uma assuada se seguiu quando a decisão controversa foi anunciada."(Indicates a state of commotion or disturbance.)↗ Uproar

Palavras facilmente confundidas

uproariousuprootoutcrycommotion

Notas: Uproar é a tradução mais próxima para o sentido de gritaria e tumulto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clamor·din·commotion

clamor: Grito alto, especialmente em protesto.din: Ruído alto, desagradável e prolongado.commotion: Estado de perturbação confusa e barulhenta.

Antônimos

calm·quiet

Regência e colocações

uproar of

The uproar of the crowd filled the stadium.

Especifica a origem da assuada.

uproar over

There was an uproar over the new policy.

Indica a causa ou o assunto da assuada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'uproar' capta a essência de uma perturbação alta, confusa e muitas vezes raivosa. Pode referir-se ao barulho feito por uma multidão ou a um estado geral de perturbação pública e excitação. É um termo comum usado em reportagens e conversas do dia a dia para descrever situações que envolvem ruído e desordem significativos.

Espanhol

alboroto(noun)

Exemplos de uso

"El repentino alboroto en la calle asustó a los residentes."→ "A súbita assuada na rua assustou os moradores."(Indica barulho, confusão e agitação.)

"El alboroto de los hinchas tras el gol fue ensordecedor."→ "A assuada dos torcedores após o gol foi ensurdecedora."(Descreve uma comoção ruidosa e desordenada.)↗ Alboroto

"Se armó un alboroto en la plaza por la manifestación."→ "Uma assuada se formou na praça por causa da manifestação."(Indica una situación de gran agitación y ruido.)↗ Alboroto

Palavras facilmente confundidas

jaleoruidotumultoescándalo

Notas: Alboroto abrange bem o sentido de tumulto e gritaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·ruido·tumulto

jaleo: Ruído e desordem, especialmente em uma festa ou reunião.ruido: Som alto e desagradável.tumulto: Agitação, desordem, comoção.

Antônimos

silencio·calma

Regência e colocações

alboroto de

El alboroto de los niños en el patio.

Indica quem ou o que causa o alvoroço.

alboroto por

Se armó un gran alboroto por la noticia.

Indica a causa do alvoroço.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alboroto' refere-se a um ruído ou comoção grande e desordenada, frequentemente causada por uma multidão ou por uma situação caótica. É um termo muito comum para descrever tanto o som quanto a desordem que o acompanha, aplicando-se a festas, protestos ou qualquer evento que gere grande agitação.

assuada

EN: uproar · ES: alboroto