assumindo
Inglês
Flexões
assumePalavras facilmente confundidas
assuming responsibilityassuming a roleassuming controlassuming thatNotas: Pode ser confundido com 'supposing' (supondo) em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
taking on·undertaking·supposing
taking on: Usado para responsabilidades, papéis ou controle.undertaking: Implica concordância ou recepção.supposing: Usado em contextos hipotéticos ('assuming that').
Antônimos
rejecting·dismissing
Regência e colocações
assuming + noun
Assuming the role of manager, she implemented new policies.
Indica a adoção de uma função.
assuming + that + clause
Assuming that the weather holds, we'll have the picnic outdoors.
Introduz uma condição hipotética.
assuming + responsibility
He is assuming responsibility for the project's success.
Foco na aceitação de deveres.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'assuming' pode ter duas acepções principais: a de tomar para si algo (responsabilidade, papel, controle) e a de supor ou hipotetizar algo (como em 'assuming that...'). A primeira acepção é mais próxima do gerúndio português 'assumindo' no sentido de ação em curso. A segunda acepção, embora também possa ser traduzida como 'assumindo', carrega a nuance de uma premissa para um raciocínio.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
asumePalavras facilmente confundidas
asumiendo la culpaasumiendo un riesgoasumiendo el mandoNotas: Semelhante ao inglês, pode ser confundido com 'suponiendo' (supondo).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
taking on·undertaking·supposing
taking on: Usado para responsabilidades, papéis ou controle.undertaking: Implica concordância ou recepção.supposing: Usado em contextos hipotéticos ('asumiendo que').
Antônimos
rejecting·dismissing
Regência e colocações
assuming + noun
Assuming the role of manager, she implemented new policies.
Indica a adoção de uma função.
assuming + that + clause
Assuming that the weather holds, we'll have the picnic outdoors.
Introduce una condición hipotética.
assuming + responsibility
He is assuming responsibility for the project's success.
Enfoque en la aceptación de deberes.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio espanhol 'asumiendo' é bastante similar ao português 'assumindo', cobrindo tanto a ideia de tomar para si algo (responsabilidade, papel, controle) quanto a de supor ou hipotetizar ('asumiendo que...'). A primeira acepção denota uma ação em progresso, enquanto a segunda estabelece uma premissa para um raciocínio ou plano futuro.
Conjugação verbal
EN: assuming · ES: asumiendo
Conectando idiomas e culturas