O que significa "assumindo-dividas" em inglês e espanhol?

"assumindo-dividas" significa "debt assumption" em inglês e "asunción de deuda" em espanhol.

Como usar "assumindo-dividas" em uma frase?

Ato ou efeito de assumir as dívidas de outrem, geralmente em transações financeiras ou imobiliárias.

assumindo-dividas

Inglês

debt assumption(noun)

Exemplos de uso

"The debt assumption was part of the acquisition agreement."→ "A assunção de dívidas fez parte do acordo de aquisição."

"The company's debt assumption plan was approved by the board."→ "The debt assumption was a crucial point in the property negotiation."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Assumindo Dívidas em Transações Imobiliárias

"In a merger, the acquiring company often undertakes the debt assumption of the target."→ "The creditor approved the debt assumption made by the new partner."(Contexto empresarial e de parcerias.)↗ Assumindo Dívidas em Contexto Empresarial

Palavras facilmente confundidas

debt assumptionliability assumptionnovationdebt transfer

Notas: Refere-se ao ato de assumir a responsabilidade por uma dívida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

novation·takeover of liabilities

novation: Implica a transferência de direitos e obrigações, muitas vezes com a substituição de um credor por outro, ou de um devedor por outro, mantendo a obrigação original.takeover of liabilities: Termo mais genérico que abrange a mudança de responsabilidade por dívidas.

Antônimos

release of debt·debt discharge

Regência e colocações

assume debt

The company decided to assume the outstanding debt.

Verbo 'assumir' seguido da preposição 'de' e o objeto 'dívidas'.

debt assumption agreement

A formal debt assumption agreement was signed.

O substantivo composto 'assumindo-dividas' seguido da preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A 'assumindo-dividas' é um conceito legal e financeiro onde uma parte (o assumidor) concorda em pagar as dívidas de outra parte (o devedor original). Isso ocorre frequentemente em aquisições de empresas, onde o comprador assume os passivos da empresa-alvo, ou em transações imobiliárias, onde um novo comprador pode assumir o financiamento hipotecário existente. A validade e os termos da assumindo-dividas geralmente requerem o consentimento do credor original.

Espanhol

asunción de deuda(noun)

Exemplos de uso

"La asunción de deuda es un proceso legal complejo."→ "A assunção de dívida é um processo legal complexo."(Termo jurídico e financeiro.)

"La asunción de deuda fue un punto crucial en la negociación de la propiedad."(Nota em português do Brasil sobre transações imobiliárias e financeiras.)↗ Assumindo Dívidas em Transações Imobiliárias

"El acreedor aprobó la asunción de deuda realizada por el nuevo socio."(Contexto empresarial e de parcerias.)↗ Assumindo Dívidas em Contexto Empresarial

Palavras facilmente confundidas

asunción de pasivossubrogacióntransferencia de deuda

Notas: Indica a transferência da obrigação de pagar uma dívida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subrogación·transferencia de pasivos

subrogación: Implica a transferência de direitos e obrigações, muitas vezes com a substituição de um credor por outro, ou de um devedor por outro, mantendo a obrigação original.transferencia de pasivos: Termo mais genérico que abrange a mudança de responsabilidade por dívidas.

Antônimos

liberación de deuda·cancelación de deuda