O que significa "assumirá" em inglês e espanhol?

"assumirá" significa "will assume" em inglês e "asumirá" em espanhol.

Como usar "assumirá" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'haver' ou 'ter' indicando posse ou ocorrência futura.

assumirá

Inglês

will assume(verb phrase)

Flexões

assumeassumedassuming

Exemplos de uso

"The new director will assume the position next week."→ "O novo diretor assumirá o cargo na próxima semana."

"The new director will assume his duties next week."→ "O novo diretor assumirá suas funções na próxima semana."(Indica a ocupação de um cargo ou posição no futuro.)↗ Will assume his duties

"The responsibility for the project will assume a new meaning with your leadership."→ "A responsabilidade pelo projeto assumirá um novo significado com a sua liderança."(Indica que algo se manifestará ou terá um certo caráter no futuro.)↗ Will assume a new meaning

Palavras facilmente confundidas

will take onwill undertakewill accept

Notas: A tradução mais comum e direta para 'assumirá' em contextos de cargo ou responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will occupy·will take on·will undertake

will occupy: Usado para posições ou cargos.will take on: Usado para características ou ocorrências.will undertake: Implica aceitação de algo.

Antônimos

will renounce·will relinquish

Regência e colocações

assume + noun (position, responsibility, role)

He will assume the presidency of the company.

O verbo 'assume' é tipicamente transitivo direto neste contexto.

assume + characteristic/quality

The role will assume new dimensions.

Pode ser transitivo direto, implicando que o papel adquire essas dimensões.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will assume' em inglês corresponde à ideia de futuro e à ação de tomar posse de algo. É usada para cargos formais, responsabilidades ou conceitos abstratos que ganham importância. O verbo 'assume' em inglês pode, por vezes, implicar 'supor' ou 'presumir', mas no contexto de 'will assume', aponta fortemente para a adoção de um papel ou característica.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume

Presenteassume / assumes

Passadoassumed

Particípioassumed

Gerúndioassuming

Espanhol

asumirá(verbo)

Flexões

asumirasumióasumiendo

Exemplos de uso

"El nuevo director asumirá el cargo la próxima semana."→ "O novo diretor assumirá o cargo na próxima semana."(Equivalente direto em espanhol para a tomada de posse.)

"El nuevo director asumirá sus funciones la próxima semana."→ "O novo diretor assumirá suas funções na próxima semana."(Indica a ocupação de um cargo ou posição no futuro.)↗ Asumirá sus funciones

"La responsabilidad del proyecto asumirá un nuevo significado con tu liderazgo."→ "A responsabilidade pelo projeto assumirá um novo significado com a sua liderança."(Indica que algo se manifestará ou terá um certo caráter no futuro.)↗ Asumirá un nuevo significado

Palavras facilmente confundidas

asumiráasumiríaasumimos

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocupará·tomará·adquirirá

ocupará: Usado para posições ou cargos.tomará: Usado para características ou ocorrências.adquirirá: Implica aceitação de algo.

Antônimos

renunciará·dejará

Regência e colocações

asumir + sustantivo (cargo, responsabilidad)

Él asumirá la presidencia de la compañía.

O verbo 'assumir' aqui é transitivo direto.

asumir + característica/papel

El rol asumirá nuevas dimensiones.

O verbo 'assumir' aqui pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'asumirá' em espanhol é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'asumir'. No Brasil, a tradução direta para o português brasileiro mantém o sentido de tomar posse, aceitar ou manifestar algo que ainda não aconteceu, sendo usada em contextos formais e informais.