Palavras
Traduzir de:

assumir-a-contratacao-de

InglêsInglês

undertake the hiring of(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company decided to undertake the hiring of new employees to expand its operations."→ "A empresa decidiu assumir a contratação de novos funcionários para expandir suas operações."
"The company decided to undertake the hiring of new talents to boost growth."→ "A empresa decidiu assumir a contratação de novos talentos para impulsionar o crescimento."(Notícia sobre estratégia corporativa.)↗ Estratégias de RH
"The new director will have the task of undertaking the hiring of personnel for the branch."→ "O novo diretor terá a tarefa de assumir a contratação de pessoal para a filial."(Job description.)↗ Job Description

Palavras facilmente confundidas

take on the hiringassume responsibility for hiringmanage recruitment

Notas: Pode ser substituído por 'take on the responsibility for hiring' ou 'assume responsibility for hiring'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on the hiring of·assume responsibility for hiring

take on the hiring of: Similar to 'undertake', implies accepting responsibility.assume responsibility for hiring: More explicit about the responsibility aspect.

Antônimos

delegate the hiring·avoid hiring

Regência e colocações

undertake the hiring of [something/someone]

Undertake the hiring of an external consultant.

The preposition 'of' introduces the object of the hiring.

undertake the hiring for [a position]

Undertake the hiring for a new marketing manager position.

Specifies the role to be filled.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é comum no ambiente corporativo e de gestão de recursos humanos. Implica uma decisão ativa de tomar para si o processo e as responsabilidades inerentes à contratação de pessoal ou serviços. Pode abranger desde a definição do perfil até a seleção final e formalização do contrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto undertake the hiring of
Presenteundertakes the hiring of
Passadoundertook the hiring of
Particípioundertaken the hiring of
Gerúndioundertaking the hiring of

EspanholEspanhol

asumir la contratación de(frase verbal)
Exemplos de uso
"La empresa decidió asumir la contratación de nuevos empleados para expandir sus operaciones."→ "A empresa decidiu assumir a contratação de novos funcionários para expandir suas operações."(Tradução literal e comum.)
"La empresa decidió asumir la contratación de nuevos talentos para impulsar el crecimiento."→ "A empresa decidiu assumir a contratação de novos talentos para impulsionar o crescimento."(Notícia sobre estratégia corporativa.)↗ Estratégias de RH
"El nuevo director tendrá la tarea de asumir la contratación de personal para la sucursal."→ "O novo diretor terá a tarefa de assumir a contratação de pessoal para a filial."(Descripción de puesto.)↗ Descripción de Puesto

Palavras facilmente confundidas

encargarse de la contrataciónhacerse cargo de la contrataciónresponsabilizarse por la contratación

Notas: Pode ser expresso como 'hacerse cargo de la contratación de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encargarse de la contratación·hacerse cargo de la contratación

encargarse de la contratación: Enfatiza la responsabilidad asumida.hacerse cargo de la contratación: Destaca la obligación y el compromiso.

Antônimos

delegar la contratación·evitar la contratación

Regência e colocações

asumir la contratación de [algo/alguien]

Asumir la contratación de un consultor externo.

La preposición 'de' introduce el objeto de la contratación.

asumir la contratación para [un puesto]

Asumir la contratación para un nuevo gerente de marketing.

Especifica la posición a ser cubierta.

Contexto cultural e nuances

Esta expresión es común en el entorno corporativo y de gestión de recursos humanos. Implica una decisión activa de tomar para sí el proceso y las responsabilidades inherentes a la contratación de personal o servicios. Puede abarcar desde la definición del perfil hasta la selección final y la formalización del contrato.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo la contratación de, tú asumes la contratación de, él/ella asume la contratación de, nosotros asumimos la contratación de, vosotros asumís la contratación de, ellos/ellas asumen la contratación de
Pretéritoyo asumí la contratación de, tú asumiste la contratación de, él/ella asumió la contratación de, nosotros asumimos la contratación de, vosotros asumisteis la contratación de, ellos/ellas asumieron la contratación de
Particípioasumido la contratación de
assumir-a-contratacao-de

EN: undertake the hiring of · ES: asumir la contratación de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões