O que significa "assumir-a-direcao" em inglês e espanhol?

"assumir-a-direcao" significa "take over the direction" em inglês e "asumir la dirección" em espanhol.

Como usar "assumir-a-direcao" em uma frase?

Tomar o controle, a responsabilidade ou a liderança de uma situação, projeto ou organização.

assumir-a-direcao

Inglês

take over the direction(phrasal verb)

Flexões

take over the directiontook over the directiontaking over the direction

Exemplos de uso

"The new manager will take over the direction of the project next week."→ "O novo gerente assumirá a direção do projeto na próxima semana."

"The new CEO took over the direction of the company after the predecessor's resignation."→ "O novo CEO assumiu a direção da empresa após a renúncia do antecessor."(Notícia corporativa)↗ Tomada de Direção Corporativa

"After the coach's departure, the captain took over the team's direction on an interim basis."→ "Após a saída do treinador, o capitão assumiu a direção do time interinamente."(Esporte)↗ Direção Interina Esportiva

Palavras facilmente confundidas

take overtake chargeassume leadership

Notas: A expressão completa 'take over the direction' é mais específica que apenas 'take over'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take charge of·take the helm

take charge of: Tradução direta e mais comum.take the helm: Expressão idiomática que implica controle total.

Antônimos

relinquish control·step down

Regência e colocações

take over the direction of something

She took over the direction of the research project.

Indica o objeto da direção assumida.

take over the direction from someone

He took over the direction from his predecessor.

Especifica de quem a direção foi assumida.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'take over the direction' é usada para descrever o ato de assumir o controle ou a liderança de algo, seja uma empresa, um projeto ou uma situação. Geralmente implica uma transição formal de poder ou responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take over the direction

Presentetake over the direction / takes over the direction

Passadotook over the direction

Particípiotaken over the direction

Gerúndiotaking over the direction

Espanhol

asumir la dirección(locución verbal)

Flexões

asumir la direcciónasumió la direcciónasumiendo la dirección

Exemplos de uso

"El nuevo líder asumirá la dirección del equipo."→ "O novo líder assumirá a direção da equipe."(Expressão direta e comum para indicar a tomada de controle.)

"El nuevo CEO asumió la dirección de la empresa tras la renuncia del antecesor."→ "O novo CEO assumiu a direção da empresa após a renúncia do antecessor."(Notícia corporativa)↗ Assunção da Direção Empresarial

"Tras la salida del entrenador, el capitán asumió la dirección del equipo interinamente."→ "Após a saída do treinador, o capitão assumiu a direção do time interinamente."(Esporte)↗ Direção Interina Esportiva

Palavras facilmente confundidas

tomar el mandoponerse al frentehacerse cargo

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar las riendas·ponerse al frente de

tomar las riendas: Tradução direta e mais comum.ponerse al frente de: Expressão idiomática que implica controle total.

Antônimos

renunciar al cargo·delegar la dirección

Regência e colocações

asumir la dirección de algo

Asumió la dirección de la campaña electoral.

Indica o objeto da direção assumida.

asumir la dirección tras algo

Asumió la dirección tras la jubilación del anterior director.

Especifica o evento que precedeu a assunção.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'asumir la dirección' é equivalente ao português 'assumir a direção' e ao inglês 'take over the direction'. Refere-se ao ato de assumir a responsabilidade e o controle de uma organização, projeto ou situação.