O que significa "assumir-a-gestao" em inglês e espanhol?

"assumir-a-gestao" significa "take over management" em inglês e "asumir la gestión" em espanhol.

Como usar "assumir-a-gestao" em uma frase?

Tomar para si a responsabilidade pela administração ou condução de algo.

assumir-a-gestao

Inglês

take over management(verb phrase)

Exemplos de uso

"After the director's resignation, the vice-president took over the company's management."→ "Após a renúncia do diretor, o vice-presidente assumiu a gestão da empresa."

"The new director will take over management of the company next month."(Anúncio de mudança de liderança em uma organização.)↗ Assumir a gestão de uma empresa

"Following the manager's resignation, the vice president took over management of the department."(Situação de sucessão de cargo em ambiente corporativo.)↗ Sucessão de gestão em departamento

Palavras facilmente confundidas

take overassume controlmanagerun

Notas: Pode ser simplificado para 'take over' em alguns contextos, mas 'take over management' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take charge of·assume control of

take charge of: Assumir o controle ou a responsabilidade por algo.assume control of: Começar a ter controle sobre uma situação ou organização.

Antônimos

relinquish management·delegate management

Regência e colocações

take over management of something

He took over management of the project with great enthusiasm.

Frase preposicional comum indicando o objeto da gestão.

take over management

The new board took over management.

Pode ser usado sem 'of' quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take over management' é comumente usada em contextos empresariais e corporativos para denotar o ato de assumir a responsabilidade pela administração de uma entidade. Implica não apenas o controle, mas também a prestação de contas pelo desempenho e pelas operações da entidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take over management

Presentetake over management / takes over management

Passadotook over management

Particípiotaken over management

Gerúndiotaking over management

Espanhol

asumir la gestión(frase verbal)

Exemplos de uso

"Tras la renuncia del director, el vicepresidente asumió la gestión de la empresa."→ "Após a renúncia do diretor, o vice-presidente assumiu a gestão da empresa."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"El nuevo director asumirá la gestión de la empresa el próximo mes."→ "The new director will take over management of the company next month."(Anúncio de mudança de liderança em uma organização.)↗ Assumir a gestão de uma empresa

"Tras la renuncia del gerente, la vicepresidenta asumió la gestión del departamento."→ "Following the manager's resignation, the vice president took over management of the department."(Situação de sucessão de cargo em ambiente corporativo.)↗ Sucessão de gestão em departamento

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargotomar el controlgestionaradministrar

Notas: Similar ao português, a locução é clara e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de la gestión·tomar las riendas de la gestión

hacerse cargo de la gestión: Assumir o controle ou a responsabilidade por algo.tomar las riendas de la gestión: Começar a ter controle sobre uma situação ou organização.

Antônimos

renunciar a la gestión·delegar la gestión

Regência e colocações

asumir la gestión de algo

Él asumió la gestión del proyecto con gran entusiasmo.

Uso comum com a preposição 'de' para especificar o objeto da gestão.

asumir la gestión

La nueva junta asumió la gestión.

Pode ser usado sem 'de' se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir la gestión' é amplamente utilizada no contexto empresarial e corporativo para indicar a tomada de responsabilidade pela administração de uma entidade. Implica não apenas o controle, mas também a responsabilidade pelos resultados e pela condução das atividades.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo la gestión, tú asumes la gestión, él/ella asume la gestión, nosotros/nosotras asumimos la gestión, vosotros/vosotras asumís la gestión, ellos/ellas asumen la gestión

Pretéritoyo asumí la gestión, tú asumiste la gestión, él/ella asumió la gestión, nosotros/nosotras asumimos la gestión, vosotros/vosotras asumisteis la gestión, ellos/ellas asumieron la gestión

Particípioasumido

assumir-a-gestao

EN: take over management · ES: asumir la gestión