PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumir-o-erro

InglêsInglês

admit one's mistake(verb phrase)
Exemplos de uso
"He finally decided to admit his mistake and apologize."→ "Ele finalmente decidiu assumir o erro e pedir desculpas."
"The politician had to admit his mistake after the evidence was revealed."(Situação formal onde uma figura pública reconhece uma falha.)↗ Assumir o erro em contexto político
"It takes courage to admit your mistake, but it's the first step toward correction."(Reflexão sobre a importância de admitir falhas para o crescimento pessoal.)↗ A importância de assumir o erro

Palavras facilmente confundidas

own up toconfessacknowledge faulttake responsibility

Notas: A forma 'admit one's mistake' é a mais próxima em termos de uso e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

own up to one's mistake·acknowledge an error

own up to one's mistake: Expressão idiomática em inglês, similar em significado e uso.acknowledge an error: Mais formal, foca no reconhecimento da existência de um erro.

Antônimos

deny one's mistake·blame others

Regência e colocações

admit to doing something wrong

He had to admit to making a calculation error.

Usado ao confessar um erro específico.

admit a mistake in something

The company admitted a mistake in the tax calculation.

Especifica a área ou o contexto da falha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admit one's mistake' é amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de reconhecer e aceitar a responsabilidade por um erro. Culturalmente, em muitos contextos de língua inglesa, a admissão de erros é valorizada como um sinal de honestidade e integridade, sendo crucial para a manutenção da confiança em relações pessoais e profissionais. A falta de admissão pode levar a consequências negativas, como perda de credibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit one's mistake
Presenteadmit(s) one's mistake
Passadoadmitted one's mistake
Particípioadmitted one's mistake
Gerúndioadmitting one's mistake

EspanholEspanhol

admitir el error(frase verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente decidió admitir el error y pedir disculpas."→ "Ele finalmente decidiu assumir o erro e pedir desculpas."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"El político tuvo que admitir el error tras revelarse las pruebas."→ "The politician had to admit his mistake after the evidence was revealed."(Situação formal onde uma figura pública reconhece uma falha.)↗ Admitir el error en contexto político
"Se necesita valor para admitir el error, pero es el primer paso hacia la corrección."→ "It takes courage to admit your mistake, but it's the first step toward correction."(Reflexão sobre a importância de admitir falhas para o crescimento pessoal.)↗ La importancia de admitir el error

Palavras facilmente confundidas

reconocer la faltaconfesar la equivocaciónasumir la culpa

Notas: A expressão 'admitir el error' é a mais equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconocer la falta·confesar la equivocación

reconocer la falta: Sinônimo direto, enfatiza a natureza da falha.confesar la equivocación: Enfatiza a natureza do erro como um desvio do correto.

Antônimos

negar el error·culpar a terceros

Regência e colocações

admitir el error de alguien

Tuvo que admitir el error de su subordinado.

Indica que a responsabilidade pelo erro de outra pessoa é tomada.

admitir un error en algo

La empresa admitió un error en el cálculo del impuesto.

Especifica a área ou o contexto da falha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admitir el error' em espanhol, assim como em português, carrega um forte sentido de responsabilidade pessoal e integridade. Em muitas culturas de língua espanhola, admitir um erro é visto como um ato de maturidade e honestidade, essencial para a manutenção da confiança. A relutância em admitir falhas pode ser interpretada negativamente, afetando a credibilidade do indivíduo ou da instituição.

Conjugação verbal

Presenteyo admito, tú admites, él/ella/usted admite, nosotros/nosotras admitimos, vosotros/vosotras admitís, ellos/ellas/ustedes admiten
Pretéritoyo admití, tú admitiste, él/ella/usted admitió, nosotros/nosotras admitimos, vosotros/vosotras admitisteis, ellos/ellas/ustedes admitieron
Particípioadmitido
assumir-o-erro

EN: admit one's mistake · ES: admitir el error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ ADMIT | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Expressões comuns em inglês
ES
↗ Expressões comuns em espanhol