O que significa "assumir-o-poder" em inglês e espanhol?

"assumir-o-poder" significa "take office" em inglês e "asumir el poder" em espanhol.

Como usar "assumir-o-poder" em uma frase?

Tomar posse de um cargo, função ou poder, especialmente de forma oficial ou após um processo.

assumir-o-poder

Inglês

take office(locução verbal)

Exemplos de uso

"The new president will take office next week."→ "O novo presidente irá assumir o poder na próxima semana."

"The new president took office in an official ceremony."→ "O novo presidente assumiu o poder em cerimônia oficial."(Notícia sobre posse presidencial.)↗ Posse Presidencial

"After the director's resignation, the vice-director took over power temporarily."→ "Após a renúncia do diretor, o vice-diretor assumiu o poder interinamente."(Situation of succession within an organization.)↗ Succession of Office

Palavras facilmente confundidas

take powerassume dutybegin term

Notas: 'Take office' é mais específico para o início de um mandato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take charge·assume command

take charge: Termo geral para assumir controle ou responsabilidade.assume command: Frequentemente usado em contextos militares ou hierárquicos.

Antônimos

step down·be ousted

Regência e colocações

take office

The new mayor will take office next month.

Colocação comum para assumir um cargo público.

take over

She took over the company after her father retired.

Pode implicar assumir o controle, às vezes de forma menos formal que 'take office'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take office' em inglês refere-se especificamente ao ato formal de iniciar um cargo público ou oficial, especialmente um que envolva liderança. Implica uma transição legal ou cerimonial. Embora 'assume power' possa ser usado de forma semelhante, 'take office' é mais comum para cargos eleitos ou nomeados.

Conjugação verbal

Infinitivoto take office

Presentetake office / takes office

Passadotook office

Particípiotaken office

Gerúndiotaking office

Espanhol

asumir el poder(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo presidente asumirá el poder la próxima semana."→ "O novo presidente irá assumir o poder na próxima semana."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo presidente asumió el poder en una ceremonia oficial."→ "O novo presidente assumiu o poder em cerimônia oficial."(Notícia sobre posse presidencial.)↗ Posse Presidencial

"Tras la renuncia del director, el subdirector asumió el poder interinamente."→ "Após a renúncia do diretor, o vice-diretor assumiu o poder interinamente."(Situación de sucesión en una organización.)↗ Sucesión de Cargo

Palavras facilmente confundidas

tomar el mandohacerse con el poderacceder al cargo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar posesión·subir al trono

tomar posesión: Expressão comum para o ato formal de assumir um cargo.subir al trono: Usado especificamente para monarcas.

Antônimos

renunciar al poder·ser depuesto

Regência e colocações

asumir el poder

El nuevo gobernador asumió el poder con grandes expectativas.

Uso direto e comum.

asumir la dirección

Ella asumió la dirección de la empresa tras la jubilación de su predecesor.

Aplicável a outros papéis de liderança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir el poder' em espanhol é utilizada principalmente em contextos políticos e formais para descrever o ato de tomar posse de um cargo de autoridade, como a presidência ou um posto de governo. Implica um processo oficial e, muitas vezes, uma cerimônia.