O que significa "assumir-obrigacoes" em inglês e espanhol?

"assumir-obrigacoes" significa "assume obligations" em inglês e "asumir obligaciones" em espanhol.

Como usar "assumir-obrigacoes" em uma frase?

Comprometer-se a cumprir deveres, responsabilidades ou encargos.

assumir-obrigacoes

Inglês

assume obligations(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company had to assume obligations towards its creditors."→ "A empresa teve que assumir obrigações para com seus credores."

"The company assumed the financial obligations of the project."→ "A empresa assumiu as obrigações financeiras do projeto."(Nota de registo em português, indicando o contexto empresarial.)↗ Assumir obrigações financeiras

"The new leader promised to assume the obligations left by his predecessor."→ "O novo líder prometeu assumir as obrigações deixadas pelo antecessor."(Nota de registo em português, sobre sucessão de liderança.)↗ Assumir obrigações de liderança

Palavras facilmente confundidas

take on responsibilitiesundertake dutiescommit to

Notas: A tradução literal é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertake·take on

undertake: Implica comprometer-se com uma tarefa ou responsabilidade, muitas vezes significativa.take on: Um verbo frasal mais geral para aceitar responsabilidade ou uma tarefa.

Antônimos

disclaim·shirk

Regência e colocações

assume [something]

He assumed responsibility for the mistake.

O objeto direto indica a obrigação que está sendo assumida.

assume [something] from [someone]

She assumed the debts from her business partner.

Indica a transferência de obrigações de uma parte para outra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assume obligations' em inglês geralmente se refere à aceitação formal de deveres, responsabilidades ou dívidas, frequentemente em um contexto legal, contratual ou de negócios. Implica um compromisso sério e a disposição de ser responsabilizado pelo cumprimento dessas obrigações. A frase enfatiza o ato de tomar algo para si.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume obligations

Presenteassume obligations

Passadoassumed obligations

Particípioassumed obligations

Gerúndioassuming obligations

Espanhol

asumir obligaciones(frase verbal)

Exemplos de uso

"El comprador debe asumir obligaciones contractuales."→ "O comprador deve assumir obrigações contratuais."(Termo padrão em contextos legais e comerciais.)

"La empresa asumió las obligaciones financieras del proyecto."→ "A empresa assumiu as obrigações financeiras do projeto."(Nota em português sobre o contexto empresarial e financeiro.)↗ Assumir obrigações financeiras

"El nuevo líder prometió asumir las obligaciones dejadas por su predecesor."→ "O novo líder prometeu assumir as obrigações deixadas pelo antecessor."(Nota em português sobre sucessão de liderança.)↗ Assumir obrigações de liderança

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo decontraer deudascomprometerse a

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de·contraer

hacerse cargo de: Implica comprometer-se com uma tarefa ou responsabilidade, muitas vezes significativa.contraer: Um verbo frasal mais geral para aceitar responsabilidade ou uma tarefa.

Antônimos

renunciar a·eludir