assumir-obrigacoes-conjuntas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
undertake joint responsibilitiesshare liabilitiesenter into common obligationsNotas: Refere-se especificamente ao ato de assumir as obrigações em si.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
undertake shared responsibilities·enter into common liabilities
undertake shared responsibilities: Indica que a responsabilidade é de todos os envolvidos, podendo um ser cobrado pela totalidade.enter into common liabilities: Enfatiza a partilha de responsabilidade entre as partes.
Antônimos
disclaim responsibility·delegate duties
Regência e colocações
assume joint obligations with someone
The company assumed joint obligations with its partners for the project's development.
Indica a outra parte com quem a obrigação é compartilhada.
assume joint obligations for something
The countries assumed joint obligations for global peace.
Especifica o propósito ou a área da obrigação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'assume joint obligations' em inglês refere-se à aceitação de deveres ou responsabilidades que são compartilhados por múltiplas partes. Em contextos legais, isso pode implicar responsabilidade solidária ou conjunta, dependendo da jurisdição e do acordo específico. A tradução para o português brasileiro, 'assumir obrigações conjuntas', capta essa ideia de compartilhamento e compromisso mútuo, sendo comum em acordos contratuais e situações que exigem cooperação e responsabilidade dividida.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
contraer deudas conjuntascompartir responsabilidadesobligación solidariaNotas: Enfatiza o compromisso com os deveres e responsabilidades compartilhadas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contraer responsabilidades comunes·comprometerse solidariamente
contraer responsabilidades comunes: Indica que a responsabilidade é de todos os envolvidos, podendo um ser cobrado pela totalidade.comprometerse solidariamente: Enfatiza a partilha de responsabilidade entre as partes.
Antônimos
eximirse de responsabilidad·delegar obligaciones
Regência e colocações
asumir obligaciones conjuntas con alguien
La empresa asumió obligaciones conjuntas con sus socios para el desarrollo del proyecto.
Indica la otra parte con la que se comparte la obligación.
asumir obligaciones conjuntas en algo
Los países asumieron obligaciones conjuntas en pro de la paz mundial.
Especifica el propósito o el área de la obligación.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'asumir obligaciones conjuntas' traduz-se para o português brasileiro como 'assumir obrigações conjuntas'. Refere-se ao ato de duas ou mais partes se comprometerem a cumprir deveres de forma compartilhada. No contexto legal espanhol, isso pode significar obrigações mancomunadas (cada um responde por sua parte) ou solidárias (cada um responde pelo todo). A tradução para o português mantém a ideia de responsabilidade mútua e compartilhada, sendo aplicável em diversos contextos, como contratos e acordos.
Conjugação verbal
EN: assume joint obligations · ES: asumir obligaciones conjuntas
Conectando idiomas e culturas