O que significa "assumir-opiniao" em inglês e espanhol?

"assumir-opiniao" significa "adopt an opinion" em inglês e "adoptar una opinión" em espanhol.

Como usar "assumir-opiniao" em uma frase?

Adotar ou declarar uma opinião, posição ou ponto de vista.

assumir-opiniao

Inglês

adopt an opinion(verb phrase)

Exemplos de uso

"After considering the evidence, the committee decided to adopt the opinion that the project should be delayed."→ "Após considerar as evidências, o comitê decidiu assumir a opinião de que o projeto deveria ser adiado."

"The committee decided to adopt the opinion that the proposal was too costly."→ "O novo líder assumiu a opinião de que a empresa precisava de uma reestruturação."(Declaração pública de um ponto de vista após análise.)↗ Assumir Opinião em Contexto Corporativo

"After much deliberation, she came to adopt the opinion that change was necessary."→ "Após o debate, ele assumiu a opinião majoritária."(Adoção de um ponto de vista após consideração.)↗ Adoção de Opinião Pós-Debate

"He seems to have adopted the opinion that honesty is the best policy."→ "Ele parece ter assumido a opinião de que a honestidade é a melhor política."(Observation of someone's adopted viewpoint.)↗ Observation of Adopted Opinion

Palavras facilmente confundidas

take a stancehold a viewcome to believe

Notas: A tradução literal 'assume opinion' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embrace·espouse·endorse

embrace: Tomar para si uma ideia ou posição.espouse: Aceitar ou tomar como sua uma opinião.endorse: Tornar pública uma opinião.

Antônimos

reject·renounce·disavow

Regência e colocações

adopt [an opinion/viewpoint]

The company adopted the opinion that innovation was key.

Indica a aceitação de um ponto de vista específico.

adopt the opinion of [someone]

He adopted the opinion of his colleagues on the matter.

Especifica de quem é a opinião adotada.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'adopt an opinion' traduz-se bem para o português como 'assumir uma opinião' ou 'adotar uma opinião'. Refere-se ao ato de tomar uma posição ou crença específica, geralmente após um processo de reflexão ou debate. A nuance está na ação ativa de aceitar e, possivelmente, defender esse ponto de vista.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt an opinion

Presenteadopt an opinion

Passadoadopted an opinion

Particípioadopted an opinion

Gerúndioadopting an opinion

Espanhol

adoptar una opinión(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo líder adoptó la opinión de que la reforma era necesaria."→ "O novo líder assumiu a opinião de que a reforma era necessária."(Expressão direta e compreensível.)

"El comité decidió adoptar la opinión de que la propuesta era demasiado costosa."→ "O comitê decidiu assumir a opinião de que a proposta era muito cara."(Decisão formal de um comitê de aceitar um ponto de vista.)↗ Adoptar Opinión en Decisiones de Comité

"Tras mucha deliberación, llegó a adoptar la opinión de que el cambio era necesario."→ "Após muita deliberação, ela passou a assumir a opinião de que a mudança era necessária."(Aceptación personal de una creencia tras reflexión.)↗ Adopción Personal de Opinión

"El nuevo director adoptó la opinión de que la empresa necesitaba una reestructuración."→ "O novo diretor assumiu a opinião de que a empresa precisava de uma reestruturação."(Declaración pública de un punto de vista tras análisis.)↗ Adoptar Opinión en Contexto Corporativo

Palavras facilmente confundidas

tomar partidoasumir una posturamanifestar una opinión

Notas: A tradução literal 'asumir opinión' é menos comum que 'adoptar una opinión'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumir·acoger·sostener

asumir: Tomar para si uma ideia ou posição.acoger: Aceitar ou tomar como sua uma opinião.sostener: Manter uma opinião ou crença.

Antônimos

rechazar·negar·descartar

Regência e colocações

adoptar [una opinión/postura]

Adoptó la opinión de que la reforma era necesaria.

Indica a aceitação de um ponto de vista específico.

adoptar la opinión de [alguien]

Adoptó la opinión de sus colegas sobre el asunto.

Especifica de quem é a opinião adotada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'adoptar una opinión' corresponde a 'assumir uma opinião' ou 'adotar uma opinião' em português. Indica o ato de tomar uma perspectiva ou crença específica, geralmente após reflexão ou debate. A ênfase recai na ação deliberada de aceitar e, possivelmente, defender esse ponto de vista.

Conjugação verbal

Presenteyo adopto una opinión, tú adoptas una opinión, él/ella adopta una opinión, nosotros/nosotras adoptamos una opinión, vosotros/vosotras adoptáis una opinión, ellos/ellas adoptan una opinión

Pretéritoyo adopté una opinión, tú adoptaste una opinión, él/ella adoptó una opinión, nosotros/nosotras adoptamos una opinión, vosotros/vosotras adoptasteis una opinión, ellos/ellas adoptaron una opinión

Particípioadoptado una opinión

assumir-opiniao

EN: adopt an opinion · ES: adoptar una opinión