PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumir-passivos

InglêsInglês

assume liabilities(verb phrase)

Flexões

assumes liabilitiesassuming liabilitiesassumed liabilities
Exemplos de uso
"The acquiring company will assume the liabilities of the target company."→ "A empresa adquirente assumirá os passivos da empresa alvo."
"The acquiring company will assume the liabilities of the target company."→ "A empresa adquirente assumirá os passivos da empresa alvo."(Em transações corporativas, é comum que a entidade adquirente assuma os passivos da entidade alvo.)↗ Assunção de Passivos em Fusões e Aquisições
"The agreement stipulates that the creditor will assume the contingent liabilities."→ "O acordo estipula que o credor assumirá os passivos contingentes."(Em reestruturações financeiras, a transferência de obrigações é um passo crucial.)↗ Reestruturação Financeira e Assunção de Passivos

Palavras facilmente confundidas

take on debtassume responsibilityundertake obligations

Notas: Expressão padrão em finanças e direito corporativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·undertake

take on: Termo geral para aceitar responsabilidade ou fardo.undertake: Implica um compromisso formal ou promessa de realizar uma tarefa ou aceitar responsabilidade.

Antônimos

disclaim liabilities·transfer liabilities

Regência e colocações

assume [something]

assume the liabilities

O verbo 'assume' é transitivo e pede um objeto direto que represente a obrigação ou responsabilidade.

assume [something] from [someone/something]

assume the liabilities from the previous company

Indica a origem dos passivos que estão sendo assumidos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assume liabilities' é central no direito corporativo e financeiro, especialmente em fusões, aquisições e reestruturações. Denota o ato formal pelo qual uma entidade se torna legalmente responsável pelas dívidas, obrigações ou encargos financeiros de outra. A complexidade reside nas minúcias legais e contábeis dessa transferência, que frequentemente envolve negociações detalhadas e aprovações regulatórias. A nuance principal é a mudança de responsabilidade financeira, que impacta diretamente o balanço patrimonial e a saúde financeira da entidade que assume.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume liabilities
Presenteassume liabilities
Passadoassumed liabilities
Particípioassumed liabilities
Gerúndioassuming liabilities

EspanholEspanhol

asumir pasivos(frase verbal)

Flexões

asume pasivosasumiendo pasivosasumió pasivos
Exemplos de uso
"La empresa compradora asumirá los pasivos de la empresa adquirida."→ "A empresa compradora assumirá os passivos da empresa adquirida."(Terminologia comum em direito e finanças.)
"La empresa adquirente asumirá los pasivos de la empresa objetivo."→ "A empresa adquirente assumirá os passivos da empresa alvo."(Em transações corporativas, é comum que a entidade adquirente assuma os passivos da entidade alvo.)↗ Assunção de Passivos em Fusões e Aquisições
"El acuerdo estipula que el acreedor asumirá los pasivos contingentes."→ "O acordo estipula que o credor assumirá os passivos contingentes."(Em reestruturações financeiras, a transferência de obrigações é um passo crucial.)↗ Reestruturação Financeira e Assunção de Passivos

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo de deudasasumir responsabilidadescontraer obligaciones

Notas: Expressão utilizada em contextos legais e financeiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de·subrogarse en

hacerse cargo de: Implica assumir responsabilidade por algo, frequentemente uma dívida ou problema.subrogarse en: Substituição de uma pessoa ou entidade por outra em direitos e obrigações, comum em contextos legais e financeiros.

Antônimos

repudiar pasivos·ceder pasivos

Regência e colocações

asumir [algo]

asumir los pasivos

O verbo 'asumir' é transitivo direto e pede um objeto que represente a obrigação ou responsabilidade.

asumir [algo] de [alguien/algo]

asumir los pasivos de la empresa anterior

Indica a origem dos passivos que estão sendo assumidos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir pasivos' é fundamental no direito empresarial e financeiro, especialmente em contextos de fusões, aquisições e reestruturações. Refere-se ao ato formal pelo qual uma entidade se torna responsável pelas dívidas, obrigações ou encargos financeiros de outra. A complexidade reside na natureza legal e contábil dessa transferência, que pode envolver negociações detalhadas e aprovações regulatórias. A nuance principal é a transferência de responsabilidade financeira, que impacta diretamente o balanço patrimonial e a saúde financeira da entidade que assume.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo, tú asumes, él/ella/usted asume, nosotros/nosotras asumimos, vosotros/vosotras asumís, ellos/ellas/usted
assumir-passivos

EN: assume liabilities · ES: asumir pasivos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Estabilidade Financeira - Banco Central do Brasil
EN
↗ Liability Definition
ES
↗ Asumir - Diccionario de la lengua española