O que significa "assumir-todas-as-responsabilidades" em inglês e espanhol?

"assumir-todas-as-responsabilidades" significa "take on all responsibilities" em inglês e "asumir todas las responsabilidades" em espanhol.

Como usar "assumir-todas-as-responsabilidades" em uma frase?

Comprometer-se integralmente com todas as obrigações e deveres inerentes a uma situação ou cargo.

assumir-todas-as-responsabilidades

Inglês

take on all responsibilities(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The new manager is ready to take on all responsibilities."→ "O novo gerente está pronto para assumir todas as responsabilidades."

"The new CEO promised to take on all responsibilities for managing the company."→ "O novo CEO prometeu assumir todas as responsabilidades pela gestão da empresa."(Notícia sobre transição de liderança corporativa.)↗ Liderança Corporativa

"After the team's mistake, the captain decided to take on all responsibilities for the outcome."→ "Após o erro da equipe, o capitão decidiu assumir todas as responsabilidades pelo resultado."(Narrativa esportiva.)↗ Desempenho Esportivo

Palavras facilmente confundidas

take ontake responsibilityassume dutiesaccept the role

Notas: A expressão 'take on' implica em aceitar um fardo ou tarefa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertake all duties·shoulder the burden

undertake all duties: Enfatiza o compromisso de realizar todas as tarefas exigidas.shoulder the burden: Destaca a aceitação do peso e da dificuldade das obrigações.

Antônimos

shirk responsibilities·pass the buck

Regência e colocações

take on [something]

She decided to take on the responsibility for the new project.

Construção comum com verbo frasal.

take responsibility for [something]

He must take responsibility for his actions.

Estrutura ligeiramente diferente, focando mais diretamente na prestação de contas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take on all responsibilities' em inglês significa assumir integralmente todos os deveres e a prestação de contas. Implica uma disposição para enfrentar as consequências, sejam elas positivas ou negativas, sem tentar delegar culpa ou evitar obrigações. É frequentemente vista como um sinal de forte liderança, maturidade e confiabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take on

Presentetake on / takes on

Passadotook on

Particípiotaken on

Gerúndiotaking on

Espanhol

asumir todas las responsabilidades(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo líder debe asumir todas las responsabilidades del cargo."→ "O novo líder deve assumir todas as responsabilidades do cargo."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo CEO prometió asumir todas las responsabilidades de la gestión de la empresa."→ "O novo CEO prometeu assumir todas as responsabilidades pela gestão da empresa."(Notícia sobre transição de liderança corporativa.)↗ Liderança Corporativa

"Tras el error del equipo, el capitán decidió asumir todas las responsabilidades por el resultado."→ "Após o erro da equipe, o capitão decidiu assumir todas as responsabilidades pelo resultado."(Narrativa esportiva.)↗ Desempenho Esportivo

Palavras facilmente confundidas

asumir la culpahacerse cargotomar las riendas

Notas: Similar ao português, enfatiza a totalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de todo·responder por todo

hacerse cargo de todo: Implica tomar o controle e a gestão completa de uma situação.responder por todo: Enfatiza a obrigação de prestar contas e enfrentar as consequências.

Antônimos

eludir responsabilidades·delegar funciones

Regência e colocações

asumir [algo]

Tuvo que asumir la responsabilidad del proyecto.

O verbo 'assumir' é comumente usado com substantivos que denotam deveres ou papéis.

hacerse cargo de [algo]

Se hizo cargo de todas las deudas.

Uma alternativa comum que também implica responsabilidade total.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir todas las responsabilidades' em espanhol significa assumir integralmente todos os deveres e a prestação de contas. Implica uma disposição para enfrentar as consequências, sejam elas positivas ou negativas, sem tentar culpar outros ou evitar obrigações. É frequentemente vista como um sinal de forte liderança, maturidade e confiabilidade.