Palavras
Traduzir de:

assumir-um-compromisso

InglêsInglês

undertake a commitment(verb phrase)
Exemplos de uso
"She decided to undertake a commitment to the new project."→ "Ela decidiu assumir um compromisso com o novo projeto."
"The company decided to undertake a commitment to sustainability."→ "The new director had to undertake a commitment to the shareholders to increase profits."(Notícia corporativa)↗ Assumir um compromisso financeiro
"He will undertake a commitment to finish the marathon."→ "She decided to undertake a serious commitment to the project, dedicating extra hours."(Descrição de dedicação profissional)↗ Compromisso com projeto

Palavras facilmente confundidas

take on a responsibilitymake a promiseenter into an agreement

Notas: Pode ser substituído por 'make a commitment' ou 'take on a responsibility'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a commitment·enter into an agreement·pledge oneself to

make a commitment: Expressão comum, frequentemente implica uma promessa ou juramento.enter into an agreement: Sugere um entendimento mais formal, muitas vezes contratual.pledge oneself to: Implica uma promessa ou voto solene.

Antônimos

renege on a commitment·back out of

Regência e colocações

undertake a commitment to [do something]

They will undertake a commitment to improve service.

Especifica a ação ou objetivo.

undertake a commitment regarding [a topic]

The organization undertook a commitment regarding environmental protection.

Indica a área temática do compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'undertake a commitment' em inglês enfatiza o ato de assumir uma responsabilidade ou obrigação. Sugere uma decisão deliberada e muitas vezes séria. A frase é amplamente utilizada tanto em contextos pessoais quanto profissionais, implicando dedicação a um curso de ação ou objetivo específico. Alinha-se estreitamente com a ideia de formalizar uma intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto undertake a commitment
Presenteundertake a commitment
Passadoundertook a commitment
Particípioundertaken a commitment
Gerúndioundertaking a commitment

EspanholEspanhol

asumir un compromiso(locución verbal)
Exemplos de uso
"É importante asumir un compromiso con la calidad del producto."→ "É importante assumir um compromisso com a qualidade do produto."(Expressão direta e comum.)
"La empresa debe asumir un compromiso con la calidad."→ "The company must undertake a commitment to quality."(Declaração de missão empresarial)↗ Assumir um compromisso com a qualidade
"El político asumió un compromiso de campaña."→ "The politician undertook a campaign commitment."(Análise política)↗ Compromisso de campanha

Palavras facilmente confundidas

comprometerseadquirir una obligaciónhacer una promesa

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprometerse a·obligarse a·adquirir un compromiso

comprometerse a: Expressão comum em inglês, frequentemente implica uma promessa ou juramento.obligarse a: Sugere um entendimento mais formal, muitas vezes contratual, em inglês.adquirir un compromiso: Implica uma promessa ou voto solene em inglês.

Antônimos

deshacerse de un compromiso·incumplir un compromiso

Regência e colocações

asumir un compromiso con [algo/alguien]

Asumió un compromiso con el medio ambiente.

Indica o objeto ou a pessoa relacionada com o compromisso.

asumir un compromiso de [hacer algo]

Asumieron el compromiso de reducir emisiones.

Descreve a ação específica do compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir un compromiso' em espanhol denota a ação de aceitar voluntariamente uma responsabilidade, dever ou obrigação. É uma frase comum em contextos formais e informais, indicando seriedade e a intenção de cumprir. A escolha de 'asumir' sugere uma tomada de posse ativa da responsabilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo un compromiso, tú asumes un compromiso, él/ella asume un compromiso, nosotros/nosotras asumimos un compromiso, vosotros/vosotras asumís un compromiso, ellos/ellas asumen un compromiso
Pretéritoyo asumí un compromiso, tú asumiste un compromiso, él/ella asumió un compromiso, nosotros/nosotras asumimos un compromiso, vosotros/vosotras asumisteis un compromiso, ellos/ellas asumieron un compromiso
Particípioasumido un compromiso
assumir-um-compromisso

EN: undertake a commitment · ES: asumir un compromiso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Vocabulário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol