PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumiram-o-lugar-de

InglêsInglês

took the place of(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new directors took the place of their predecessors."→ "Os novos diretores assumiram o lugar de seus predecessores."
"The new directors took the place of their predecessors."→ "Os novos diretores assumiram o lugar de seus antecessores."(Nota de registo em português.)↗ Tomaram o lugar de
"After the professor's retirement, Dr. Silva took his place at the university."→ "Após a aposentadoria do professor, o doutor Silva assumiu o lugar dele na universidade."(Academic and professional context.)↗ Took the place of

Palavras facilmente confundidas

replacedsucceededstepped in for

Notas: A construção exata com o pronome enclítico 'o' é rara em inglês e em português moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

replaced·succeeded

replaced: General term for substitution.succeeded: Implies taking over a position, often after someone leaves.

Antônimos

vacated·remained

Regência e colocações

take the place of someone/something

The substitute teacher took the place of the regular one.

O professor substituto assumiu o lugar do professor regular.

take someone's place

Can you take my place at the meeting?

A more concise version, often used when the context is clear.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took the place of' em inglês significa que algo ou alguém substituiu outra coisa ou pessoa. É uma forma comum de expressar substituição em diversos contextos, desde posições formais até substituições mais casuais. A nuance exata pode depender das palavras circundantes, mas a ideia central é a ocupação de um espaço ou função anterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto take the place of
Presentetake(s) the place of
Passadotook the place of
Particípiotaken the place of
Gerúndiotaking the place of

EspanholEspanhol

ocuparon el lugar de(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los nuevos directores ocuparon el lugar de sus predecesores."→ "Os novos diretores assumiram o lugar de seus predecessores."(A forma 'assumiram-no-lugar-de' é incomum.)
"Los nuevos directores ocuparon el lugar de sus predecesores."→ "Os novos diretores assumiram o lugar de seus antecessores."(Nota em português.)↗ Assumiram o lugar de
"Tras la jubilación del profesor, el Dr. Silva ocupó su lugar en la universidad."→ "Após a aposentadoria do professor, o doutor Silva assumiu o lugar dele na universidade."(Contexto académico y profesional.)↗ Ocupó su lugar

Palavras facilmente confundidas

reemplazaronsustituyerontomaron el puesto de

Notas: A construção com pronome enclítico é rara em espanhol e em português moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reemplazaron·sustituyeron

reemplazaron: Indica la acción de poner algo o alguien en lugar de otra cosa o persona.sustituyeron: Similar a reemplazar, a menudo intercambiable.

Antônimos

dejaron vacante·permanecieron

Regência e colocações

ocupar el lugar de alguien/algo

El nuevo empleado ocupó el lugar de su colega que se mudó.

O novo empregado assumiu o lugar do colega que se mudou.

ocupar el puesto de alguien/algo

Ella ocupó el puesto de directora tras la renuncia de su jefe.

Similar a 'ocupar el lugar de', pero más enfocado en un rol o cargo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ocuparon el lugar de' em espanhol significa que alguém ou algo substituiu outra pessoa ou coisa. É uma forma direta de indicar a sucessão em uma posição ou função. O contexto brasileiro para 'assumiram o lugar de' é muito similar.

Conjugação verbal

Presenteocupo el lugar de, ocupas el lugar de, ocupa el lugar de, ocupamos el lugar de, ocupáis el lugar de, ocupan el lugar de
Pretéritoocupé el lugar de, ocupaste el lugar de, ocupó el lugar de, ocupamos el lugar de, ocupasteis el lugar de, ocuparon el lugar de
Particípioocupado el lugar de
assumiram-o-lugar-de

EN: took the place of · ES: ocuparon el lugar de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assumir o lugar de
EN
↗ take the place of Cambridge Dictionary
EN
↗ take the place of Merriam-Webster
ES
↗ ocupar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ take the place of - Traducción al español - WordReference