O que significa "assumiria-a-responsabilidade" em inglês e espanhol?

"assumiria-a-responsabilidade" significa "would assume the responsibility" em inglês e "asumiría la responsabilidad" em espanhol.

Como usar "assumiria-a-responsabilidade" em uma frase?

Ação de assumir a responsabilidade por algo, expressa em tempo verbal condicional.

assumiria-a-responsabilidade

Inglês

would assume the responsibility(verb phrase)

Flexões

assumed the responsibilityassumes the responsibilityassuming the responsibility

Exemplos de uso

"If he had the courage, he would assume the responsibility for the mistake."→ "Se ele tivesse coragem, assumiria a responsabilidade pelo erro."

"If he had the chance, he would assume the responsibility for the project."→ "Se ele tivesse a chance, ele assumiria a responsabilidade pelo projeto."(Situação hipotética onde uma ação seria tomada.)↗ Assumiria a Responsabilidade

"I would assume the responsibility if it were the case, but I wasn't the one who made the mistake."→ "Eu assumiria a responsabilidade se fosse o caso, mas não fui eu quem cometeu o erro."(Conditionality and denial of fault.)↗ Would Assume the Responsibility

Palavras facilmente confundidas

would take responsibilitywould accept responsibilitywould shoulder the responsibility

Notas: A forma 'assumiria-a-responsabilidade' não é uma unidade lexical reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would bear the burden·would accept the duty

would bear the burden: Implica um peso ou obrigação difícil de suportar.would accept the duty: Emphasizes agreement to fulfill an obligation.

Antônimos

would deny involvement·would evade blame

Regência e colocações

assume responsibility for something

He would assume responsibility for the team's failure.

Regência comum com a preposição 'for'.

assume responsibility of something

She would assume responsibility of managing the project.

Less common but acceptable prepositional usage.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would assume the responsibility' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere a uma ação condicional ou hipotética. O foco está na disposição de aceitar um dever ou culpa sob certas circunstâncias que não são necessariamente as atuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume the responsibility

Presenteassumes the responsibility

Passadoassumed the responsibility

Particípioassumed

Gerúndioassuming

Espanhol

asumiría la responsabilidad(frase verbal)

Flexões

asumió la responsabilidadasume la responsabilidadasumiendo la responsabilidad

Exemplos de uso

"Si tuviera el coraje, asumiría la responsabilidad por el error."→ "Se ele tivesse coragem, assumiria a responsabilidade pelo erro."(A construção 'assumiria-a-responsabilidade' como uma única unidade não é comum em espanhol.)

"Si tuviera la oportunidad, asumiría la responsabilidad del proyecto."→ "Se ele tivesse a chance, ele assumiria a responsabilidade pelo projeto."(Situação hipotética onde uma ação seria tomada.)↗ Assumiria a Responsabilidade

"Yo asumiría la responsabilidad si fuera el caso, pero yo no fui quien cometió el error."→ "Eu assumiria a responsabilidade se fosse o caso, mas não fui eu quem cometeu o erro."(Condicionalidad y negación de culpa.)↗ Asumiría la Responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

asumiría responsabilidadasumiría el cargose haría cargo

Notas: A forma 'assumiria-a-responsabilidade' não é uma unidade lexical reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumiría la carga·aceptaría el deber

asumiría la carga: Implica um peso ou obrigação difícil de suportar.aceptaría el deber: Enfatiza el acuerdo para cumplir una obligación.

Antônimos

negaría la participación·evitaría la culpa

Regência e colocações

asumir la responsabilidad de algo

Él asumiría la responsabilidad del fracaso del equipo.

Regência comum com a preposição 'de'.

asumir la responsabilidad por algo

Ella asumiría la responsabilidad por la gestión del proyecto.

Regencia también aceptable con la preposición 'por'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumiría la responsabilidad' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a uma ação condicional ou hipotética. O foco está na disposição de aceitar um dever ou culpa sob certas circunstâncias que não são necessariamente as atuais.