PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumiriam-a-responsabilidade

InglêsInglês

would assume the responsibility(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would assume the responsibility for the project if something went wrong."→ "Eles assumiriam a responsabilidade pelo projeto se algo desse errado."
"If the mistake was mine, I would assume the responsibility for what happened."→ "Se o erro foi meu, eu assumiriam-na responsabilidade pelo ocorrido."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Assumir a Responsabilidade
"The new director promised that they would assume the responsibility for the company's financial management."→ "O novo diretor prometeu que assumiriam a responsabilidade pela gestão financeira da empresa."(Statement of commitment to future duties and obligations.)↗ Assume Responsibility

Palavras facilmente confundidas

take on the responsibilityaccept responsibilitybear the responsibility

Notas: A construção em português é mais literal com o pronome oblíquo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on the burden·be accountable for·take ownership of

take on the burden: Implies accepting a difficult or heavy duty.be accountable for: Focuses on being answerable for outcomes.take ownership of: Suggests accepting full control and consequences, often used in project management.

Antônimos

shirk responsibility·deny responsibility

Regência e colocações

assume responsibility for something

He would assume responsibility for the project.

Nota em português sobre a regência em inglês.

assume responsibility of something

They would assume responsibility of managing the resources.

While 'for' is more common, 'of' can sometimes be used, particularly with abstract nouns.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português (Brasil) sobre a nuance cultural da expressão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume the responsibility
Presenteassumes the responsibility
Passadoassumed the responsibility
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

asumirían la responsabilidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos asumirían la responsabilidad del proyecto si algo saliera mal."→ "Eles assumiriam a responsabilidade pelo projeto se algo desse errado."(Tradução direta da construção verbal.)
"Si el error fue mío, yo asumiría la responsabilidad por lo sucedido."→ "Se o erro foi meu, eu assumiriam-na responsabilidade pelo ocorrido."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Assumir a Responsabilidade
"El nuevo director prometió que asumirían la responsabilidad de la gestión financiera de la empresa."→ "O novo diretor prometeu que assumiriam a responsabilidade pela gestão financeira da empresa."(Declaración de compromiso con deberes y obligaciones futuras.)↗ Asumir Responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo de la responsabilidadaceptar la responsabilidadresponder por

Notas: A estrutura é similar à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de·responder por·hacerse responsable de

hacerse cargo de: Implica tomar el control y la gestión de una situación o tarea.responder por: Se refiere a la obligación de dar cuenta de las propias acciones.hacerse responsable de: Similar a 'asumir la responsabilidad', enfatiza la aceptación del rol.

Antônimos

negar la responsabilidad·eludir la responsabilidad

Regência e colocações

asumir la responsabilidad de algo

Es importante que él asuma la responsabilidad de sus actos.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

asumir la responsabilidad por algo

Asumirían la responsabilidad por los daños causados.

Aunque menos frecuente que 'de', 'por' también se utiliza, especialmente cuando se refiere a las consecuencias de una acción.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português (Brasil) sobre a nuance cultural da expressão em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo asumiría, tú asumirías, él/ella/usted asumiría, nosotros/nosotras asumiríamos, vosotros/vosotras asumiríais, ellos/ellas/ustedes asumirían
Particípioasumido
assumiriam-a-responsabilidade

EN: would assume the responsibility · ES: asumirían la responsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assumir a Responsabilidade
PT-BR
↗ Assumir - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Assumir Responsabilidade em Inglês
EN
↗ Responsibility | Merriam-Webster
ES
↗ Responsabilidade em Espanhol