assuncao-de-responsabilidade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
taking responsibilityacceptance of dutyaccountabilityownershipNotas: A expressão 'taking responsibility' é mais comum e direta no dia a dia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
taking responsibility·acceptance of duty·accountability·ownership
taking responsibility: Refere-se mais ao ato de receber algo ou concordar com algo, sem necessariamente implicar a carga de deveres.acceptance of duty: Pode indicar o reconhecimento de um fato, mas não carrega o peso da responsabilidade pelas ações.accountability: Implica uma obrigação futura, enquanto a assunção de responsabilidade pode ser sobre algo já ocorrido.ownership: Implies full control and acceptance of consequences, often used in project management or personal development.
Antônimos
denial·blame-shifting·evasion
Regência e colocações
assumption of responsibility for something
He made the assumption of responsibility for the project.
A preposição 'for' é comumente usada para indicar o que está sendo assumido.
assumption of responsibility of something
The assumption of responsibility of his duties was immediate.
Menos comum, mas também aceitável, indicando posse ou origem.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'assumption of responsibility' em inglês carrega um peso significativo de dever e obrigação. É frequentemente associada a atos de liderança, integridade e maturidade. Em contextos legais e profissionais, a assunção formal de responsabilidade pode ter implicações concretas. A falta dela, por outro lado, pode ser vista como evasão ou covardia, prejudicando a reputação e a confiança.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
asumir responsabilidadaceptación de culpacargo de concienciarendición de cuentasNotas: Similar ao português, é uma locução substantiva formal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aceptación·admisión·compromiso
aceptación: Refere-se mais ao ato de receber algo ou concordar com algo, sem necessariamente implicar a carga de deveres.admisión: Pode indicar o reconhecimento de um fato, mas não carrega o peso da responsabilidade pelas ações.compromiso: Implica uma obrigação futura, enquanto a assunção de responsabilidade pode ser sobre algo já ocorrido.
Antônimos
negación·transferencia de culpa·irresponsabilidad
Regência e colocações
asunción de responsabilidad por algo
Es necesaria la asunción de responsabilidad por los actos cometidos.
A preposição 'por' é a mais comum para especificar aquilo de que se assume responsabilidade.
asunción de responsabilidad de algo
La asunción de responsabilidad de la tarea fue inmediata.
Menos frequente, mas também válida, indicando posse ou origem.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'asunción de responsabilidad' é um conceito central em contextos éticos e legais, similar ao inglês. Ela denota a aceitação voluntária de deveres e consequências, sendo um pilar da integridade pessoal e profissional. Em culturas de língua espanhola, a forma como essa responsabilidade é demonstrada pode variar, mas o ato em si é geralmente visto como um sinal de maturidade e confiabilidade.
EN: assumption of responsibility · ES: asunción de responsabilidad
Conectando idiomas e culturas