PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assunto

InglêsInglês

subject(noun)

Flexões

subjects
Exemplos de uso
"The subject of the discussion was the new project."→ "O assunto da discussão foi o novo projeto."
"The subject of the meeting was the new marketing strategy."→ "O assunto da reunião foi a nova estratégia de marketing."(O tema central de uma discussão ou evento.)↗ Assunto da Reunião
"He approached the matter cautiously, knowing it was sensitive."→ "Ele abordou o assunto com cautela, sabendo que era delicado."(Refere-se a um tópico ou questão que está sendo tratada.)↗ Abordar Assunto Delicado
"What is the main topic of this book?"→ "Qual é o assunto principal deste livro?"(Indica o tema ou conteúdo principal de uma obra.)↗ Assunto Principal

Palavras facilmente confundidas

topicissuematterthemeconcern

Notas: Principal tradução para tema ou matéria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subject·matter·topic

subject: O tema de uma conversa ou obra.matter: O conteúdo ou objeto de estudo ou discussão.topic: Um tema específico de discussão ou escrita.

Antônimos

irrelevance·unimportance

Regência e colocações

subject of

This is a subject of public interest.

Indica a que pertence ou se relaciona o assunto.

matter of

It's a matter of opinion.

Usado para classificar ou descrever a natureza de algo.

topic of

We discussed the topic of climate change.

Especifica o tema que está sendo discutido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'subject' abrange múltiplos significados, incluindo o tema de uma discussão ('subject of conversation'), um campo de estudo ('history is my favorite subject'), ou até mesmo uma pessoa sob o domínio de um governante ('a subject of the Queen'). 'Matter' é frequentemente usado para uma questão ou problema específico, enquanto 'topic' se refere mais ao tema de uma conversa ou texto. A escolha correta depende do contexto.

EspanholEspanhol

asunto(sustantivo masculino)

Flexões

asuntos
Exemplos de uso
"El asunto principal de la reunión fue el presupuesto."→ "O assunto principal da reunião foi o orçamento."(Tradução direta e mais comum.)
"El asunto de la reunión fue la nueva estrategia de marketing."→ "O assunto da reunião foi a nova estratégia de marketing."(O tema central de uma discussão ou evento.)↗ Assunto da Reunião
"Abordó el asunto con cautela, sabiendo que era delicado."→ "Ele abordou o assunto com cautela, sabendo que era delicado."(Refere-se a um tópico ou questão que está sendo tratada.)↗ Abordar Assunto Delicado
"¿Cuál es el tema principal de este libro?"→ "Qual é o assunto principal deste livro?"(Indica o tema ou conteúdo principal de uma obra.)↗ Assunto Principal

Palavras facilmente confundidas

temamateriacuestiónnegociotópico

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tema·materia·cuestión

tema: O tema de uma conversa ou obra.materia: O tema central de uma discussão ou obra.cuestión: O conteúdo ou objeto de estudo ou discussão.

Antônimos

irrelevancia·desinterés

Regência e colocações

asunto de

Este es un asunto de interés público.

Indica a que pertence ou se relaciona o assunto.

asunto sobre

Hablamos sobre el asunto de la reunión.

Usado para especificar o tema da discussão.

ponerse a un asunto

Se puso a un asunto importante.

Começar a tratar ou trabalhar em um tópico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asunto' é um termo muito comum para se referir ao tema de uma conversa, carta, negócio ou qualquer matéria que esteja sendo tratada. 'Tema' é frequentemente usado para o tópico central de uma obra ou discussão, enquanto 'cuestión' pode implicar um problema ou ponto a ser debatido. A escolha depende da nuance específica.

assunto

EN: subject · ES: asunto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assunto - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assunto - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Subject - Merriam-Webster
EN
↗ Subject - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asunto - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Asunto - WordReference