PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assunto-confidencial

InglêsInglês

confidential matter(noun phrase)
Exemplos de uso
"This is a confidential matter, please do not discuss it."→ "Este é um assunto confidencial, por favor, não o discuta."
"The leak of information about the new project was considered a confidential matter."→ "O vazamento de informações sobre o novo projeto foi considerado um assunto confidencial."(Notícia sobre segurança de dados corporativos.)↗ Vazamento de dados
"Please treat this correspondence as a confidential matter."→ "Por favor, trate esta correspondência como assunto confidencial."(Instrução em comunicação empresarial.)↗ Comunicação interna

Palavras facilmente confundidas

classified informationtop secretprivate data

Notas: A forma hifenizada 'confidential-matter' não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confidential information·sensitive issue·private affair

confidential information: Refere-se a algo que deve ser mantido em segredo.sensitive issue: Indica algo que não é conhecido ou divulgado publicamente.private affair: Indicates something concerning personal matters or restricted to a specific group.

Antônimos

public information·disclosed subject

Regência e colocações

treat as

We must treat this document as a confidential matter.

Indica a maneira como algo deve ser manuseado.

keep

It is crucial to keep this confidential matter secret.

Enfatiza a ação de preservar o segredo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confidential matter' em inglês é equivalente a 'assunto confidencial' em português do Brasil. Ele é usado para descrever informações que devem ser mantidas em segredo e não compartilhadas com terceiros. A natureza da confidencialidade pode variar desde informações comerciais sensíveis até dados pessoais protegidos por lei.

EspanholEspanhol

asunto confidencial(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Este es un asunto confidencial, por favor, no lo comente."→ "Este é um assunto confidencial, por favor, não comente."(Refere-se a um tema que exige discrição.)
"La filtración de información sobre el nuevo proyecto se consideró un asunto confidencial."→ "O vazamento de informações sobre o novo projeto foi considerado um assunto confidencial."(Notícia sobre segurança de dados corporativos.)↗ Vazamento de dados
"Por favor, trate esta correspondencia como un asunto confidencial."→ "Por favor, trate esta correspondência como assunto confidencial."(Instrução em comunicação empresarial.)↗ Comunicação interna

Palavras facilmente confundidas

información clasificadasecreto de estadodatos privados

Notas: A forma hifenizada 'asunto-confidencial' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secreto·reservado·privado

secreto: Refere-se a algo que deve ser mantido em segredo.reservado: Indica algo que não é conhecido ou divulgado publicamente.privado: Usado para asuntos personales o de acceso limitado.

Antônimos

público·divulgado

Regência e colocações

tratar como

Debemos tratar este documento como un asunto confidencial.

Indica a maneira como algo deve ser manuseado.

mantener

Es crucial mantener el secreto de este asunto confidencial.

Enfatiza a ação de preservar o segredo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asunto confidencial' em espanhol corresponde a 'assunto confidencial' em português do Brasil. É utilizado para designar informações que exigem sigilo e discrição, sendo restritas a um círculo específico de pessoas ou entidades. A proteção desses assuntos é fundamental em contextos profissionais e legais para evitar danos ou vazamentos indesejados.

assunto-confidencial

EN: confidential matter · ES: asunto confidencial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confidencial | Infopédia
PT-BR
↗ Confidencial - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Confidential matter | Cambridge Dictionary
EN
↗ Confidential | Merriam-Webster
ES
↗ Confidencial | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confidential matter - Traducción en español