assunto-de-interesse-geral
Inglês
Palavras facilmente confundidas
issue of common concernpublic affairgeneral topicNotas: Pode ser traduzido de forma mais curta como 'general interest topic' ou 'public interest issue'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
issue of common concern·topic of public relevance
issue of common concern: Enfatiza a preocupação compartilhada ou importância.topic of public relevance: Destaca a significância para a comunidade mais ampla.
Antônimos
private matter·niche subject
Regência e colocações
be a matter of general interest
Education is a matter of general interest.
Seguido pelo verbo 'to be'.
raise a matter of general interest
The report raised a matter of general interest.
Frequentemente usado com verbos como 'raise', 'discuss', 'address'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'matter of general interest' em inglês é usada para denotar assuntos que são relevantes ou importantes para um grande número de pessoas ou para a sociedade como um todo. Implica um amplo escopo de preocupação, frequentemente discutido em fóruns públicos, mídia e na formulação de políticas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cuestión de interés públicotema relevanteasunto comúnNotas: Similar ao português, é uma tradução literal e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cuestión de interés público·tema de interés colectivo
cuestión de interés público: Tradução direta do inglês.tema de interés colectivo: Enfatiza a preocupação compartilhada.
Antônimos
asunto privado·tema de interés particular
Regência e colocações
ser un asunto de interés general
La educación es un asunto de interés general.
Verbo 'ser' seguido da expressão.
tratar un asunto de interés general
El informe trató un asunto de interés general.
Verbos como 'tratar', 'abordar', 'discutir' são comuns.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'asunto de interés general' em espanhol é usada para descrever temas que são de importância ou relevância para uma ampla parcela da população ou para a sociedade como um todo. Implica uma preocupação compartilhada e frequentemente é objeto de discussão pública, midiática ou política.
EN: matter of general interest · ES: asunto de interés general
Conectando idiomas e culturas